Атлас мировот игроков StoryForge Другие вселенные Начать партию
Ночная таверна на перекрёстке: за столом с картой и кошелём торгуются рыжебородый дварф, эльфийка, которая шепчет ему перевод на ухо, драконорождённый с медной чешуёй, рогатый тифлинг и гоблин-торговец

правила · dungeons & dragons

Языки D&D список языков 5e и 2024, письменность и понимание языков

Языки в D&D — это правило о том, с кем герой может говорить, чьи письма прочтёт и чью речь поймёт без магии: каждый персонаж знает Общий язык и ещё один-два, а всего в открытых правилах 18 языков редакции 2014 года (16 в таблицах и два тайных языка классов) и 19 — редакции 2024-го. Знать язык значит говорить, читать и писать на нём. Языки записывают в лист персонажа рядом с владениями, и за столом они решают, кто договорится с огненным элементалем, а кто будет стоять рядом и улыбаться.

знает каждый
Общийплюс один-два языка на старте
правила 2014
8 + 8стандартные и экзотические
правила 2024
10 + 9обычные и редкие
письменностей
6и Глубинная речь без письма
i · коротко

Языки в D&D: что это и сколько их в 5e

Языки в пятой редакции D&D устроены просто: у каждого героя есть короткий список языков, и на каждом из них он говорит, читает и пишет. В правилах 2014 года (System Reference Document 5.1) список задают раса и предыстория (background; в официальном переводе Hobby World — происхождение): человек знает Общий и ещё один язык на выбор, дварф — Общий и Дварфийский, тифлинг — Общий и Инфернальный. Языки выбирают из таблицы стандартных, а экзотические берут с разрешения мастера.

В правилах 2024 года (SRD 5.2) языки отвязали от расы, которая теперь называется видом. Каждый персонаж знает Общий и ещё два языка из таблицы обычных; их выбирают или определяют броском к12. Редкие языки — тайные и пришедшие с других планов — даёт только особенность класса (Воровской жаргон плута, Друидический друида, «Искусный исследователь» следопыта) или решение мастера. В обычные языки впервые вошёл жестовый, а Драконий переехал из экзотики в обычные.

Числа такие. В SRD 5.1 — восемь стандартных языков (Общий, Дварфийский, Эльфийский, Великаний, Гномий, Гоблинский, язык Полуросликов, Орочий) и восемь экзотических (язык Бездны, Небесный, Драконий, Глубинная речь, Инфернальный, Первичный, Сильван, Подземный). Ещё два тайных языка принадлежат классам: Друидический — друидам, Воровской жаргон — плутам. В SRD 5.2 — десять обычных языков и девять редких, и тайные языки уже стоят в таблице редких. У Первичного есть четыре диалекта по стихиям, и говорящие на разных диалектах понимают друг друга.

Правило короткое, но за столом оно работает постоянно. Пленный гоблин знает дорогу к логову, только если кто-то в партии говорит по-гоблински. Надпись на двери склепа — то ли предупреждение, то ли приглашение. Дракон охотнее торгуется с тем, кто обращается к нему на его языке. Мастер, который помнит про языки, получает бесплатные сцены: переводчика, которому нельзя доверять, письмо, которое никто не может прочесть, и разговор за спиной героев, который понимает только один из них.

ii · список

Список языков D&D: 19 языков и четыре диалекта

Девятнадцать языков — всё, что есть в двух открытых наборах правил: SRD 5.1 (2014) и SRD 5.2 (2024). Носители и письменность даны по таблицам SRD 5.1, статус «обычный» или «редкий» — по SRD 5.2. Языки отдельных миров, вроде наречий портовых городов или имперских канцелярий, в открытые правила не входят: их добавляют книги сеттингов и сами мастера.

  • стандартный · письмо: Общее

    Общий Common

    Язык людей и торговли. В 2024 году его знает каждый персонаж игрока без выбора, в 2014-м — почти каждый, по расе. Пишется собственным Общим письмом.

  • стандартный · письмо: Дварфийское

    Дварфийский Dwarvish

    Язык дварфов. Его письмом записывают ещё пять языков: Великаний, Гномий, Гоблинский, Орочий и Первичный. В к12 2024 года ему отданы две грани из двенадцати: 3–4.

  • стандартный · письмо: Эльфийское

    Эльфийский Elvish

    Язык эльфов. Эльфийским письмом пишут ещё Сильван и Подземный. Полуэльф знает его от рождения, как и Общий; в броске к12 — грани 5–6.

  • стандартный · письмо: Дварфийское

    Великаний Giant

    Язык великанов и огров. Им говорят холмовые и каменные великаны из SRD; огр знает его вместе с Общим.

  • стандартный · письмо: Дварфийское

    Гномий Gnomish

    Язык гномов. Записывается дварфийским письмом, поэтому дварф прочтёт буквы гномьей рукописи, даже если не поймёт слов.

  • стандартный · письмо: Дварфийское

    Гоблинский Goblin

    Язык гоблиноидов: гоблинов и хобгоблинов. В SRD оба знают ещё и Общий, поэтому пленный гоблин чаще упрямится, чем не понимает.

  • стандартный · письмо: Общее

    Язык Полуросликов Halfling

    Язык полуросликов. Своего алфавита у него нет: в таблице SRD 5.1 его письменность — Общая. В броске к12 — грани 10–11.

  • стандартный · письмо: Дварфийское

    Орочий Orc

    Язык орков. Полуорк знает его вместе с Общим. В броске к12 2024 года ему досталась последняя грань — 12.

  • обычный с 2024 · жесты

    Общий жестовый Common Sign Language

    Язык жестов, первый в таблице к12. Работает там, где голос мешает: в засаде, под заклинанием «Тишина», рядом со спящей стражей. Заклинания 2024 года понимают и жесты.

  • экзотический в 2014, обычный в 2024 · письмо: Драконье

    Драконий Draconic

    Язык драконов и драконорождённых. Кобольды из SRD говорят на нём, а химера и псевдодракон понимают, но не говорят. В 2024 году его можно взять без разрешения мастера.

  • экзотический · письмо: Инфернальное

    Язык Бездны Abyssal

    Язык демонов. Своего письма нет: записывается инфернальным, как речь их вечных врагов — дьяволов. Балор говорит на нём, а мысли передаёт телепатией на 120 футов.

  • экзотический · письмо: Небесное

    Небесный Celestial

    Язык небожителей со своим письмом. Единорог знает Небесный, Эльфийский и Сильван, а дэвы и другие ангелы SRD говорят на всех языках.

  • экзотический · без письменности

    Глубинная речь Deep Speech

    Язык аболетов и плащевиков. Единственный язык таблицы без письменности: в SRD 5.1 в этой графе стоит прочерк.

  • экзотический · письмо: Инфернальное

    Инфернальный Infernal

    Язык дьяволов. Тифлинг знает его по рождению. Бес говорит на Инфернальном и Общем, адская гончая только понимает.

  • экзотический · письмо: Дварфийское

    Первичный Primordial

    Язык элементалей, семья из четырёх диалектов: Акван (вода), Ауран (воздух), Игнан (огонь) и Терран (земля). Говорящие на разных диалектах понимают друг друга.

  • экзотический · письмо: Эльфийское

    Сильван Sylvan

    Язык фей. Им говорят дриады и кентавры (вместе с Эльфийским), а мерцающий пёс его понимает. Записывается эльфийским письмом.

  • экзотический · письмо: Эльфийское

    Подземный Undercommon

    Язык торговцев подземного мира. Им говорят дроу и плащевики; пишется эльфийским письмом.

  • тайный · классовый

    Друидический Druidic

    Тайный язык друидов. Знаками на нём оставляют скрытые послания: свои видят их сразу, чужие могут заметить, но не прочесть без магии. Из чудовищ SRD им владеет трент (Treant; у Hobby World — древень).

  • тайный · классовый

    Воровской жаргон Thieves’ Cant

    Смесь диалекта, жаргона и шифра плутов. Прячет послание в обычном разговоре, а условные знаки на стенах говорят, где опасно и где укроют. В SRD 5.2 на нём говорят бандиты и ассасины.

iii · таблица

Таблица языков D&D 5e: носители и письменность

Самая полная официальная таблица языков с носителями и письменностью есть в SRD 5.1. В SRD 5.2 письменность из таблицы убрали: там остались только номер на к12 для случайного выбора и деление на обычные и редкие языки. Поэтому для письма и носителей правила 2014 года по-прежнему главный источник, а для того, что можно выбрать герою, — правила 2024-го.

Языки D&D 5e по SRD 5.1 (2014): типичные носители и письменность
ЯзыкАнглийское названиеТипичные носителиПисьменностьГруппа
ОбщийCommonлюдиОбщаястандартный
ДварфийскийDwarvishдварфыДварфийскаястандартный
ЭльфийскийElvishэльфыЭльфийскаястандартный
ВеликанийGiantогры, великаныДварфийскаястандартный
ГномийGnomishгномыДварфийскаястандартный
ГоблинскийGoblinгоблиноидыДварфийскаястандартный
язык ПолуросликовHalflingполуросликиОбщаястандартный
ОрочийOrcоркиДварфийскаястандартный
язык БездныAbyssalдемоныИнфернальнаяэкзотический
НебесныйCelestialнебожителиНебеснаяэкзотический
ДраконийDraconicдраконы, драконорождённыеДраконьяэкзотический
Глубинная речьDeep Speechаболеты, плащевики—экзотический
ИнфернальныйInfernalдьяволыИнфернальнаяэкзотический
ПервичныйPrimordialэлементалиДварфийскаяэкзотический
СильванSylvanфеиЭльфийскаяэкзотический
ПодземныйUndercommonторговцы подземного мираЭльфийскаяэкзотический
Обычные языки D&D 2024 по SRD 5.2: бросок к12
к12Язык
—Общий (знает каждый)
1Общий жестовый
2Драконий
3–4Дварфийский
5–6Эльфийский
7Великаний
8Гномий
9Гоблинский
10–11язык Полуросликов
12Орочий
Редкие языки D&D 2024 по SRD 5.2
ЯзыкОткуда берётся у героя
язык Бездныособенность класса, мастер
Небесныйособенность класса, мастер
Глубинная речьособенность класса, мастер
Друидическийдруид с 1-го уровня
Инфернальныйособенность класса, мастер
Первичныйчетыре диалекта: Акван, Ауран, Игнан, Терран
Сильванособенность класса, мастер
Воровской жаргонплут с 1-го уровня
Подземныйособенность класса, мастер

Если пересчитать письменности, выходит шесть алфавитов на шестнадцать языков 2014 года. Дварфийским письмом пишут шесть языков — Дварфийский, Великаний, Гномий, Гоблинский, Орочий и Первичный. Эльфийским — три: Эльфийский, Сильван и Подземный. Общим — два: Общий и язык Полуросликов. Инфернальным — тоже два: Инфернальный и язык Бездны. Своё письмо только у Небесного и Драконьего, а у Глубинной речи его нет вовсе.

Из этого следует полезное правило для мастера: письменность и язык — разные вещи. Дварф, который знает только Общий и Дварфийский, узнает буквы на орочьем тотеме и прочтёт их вслух, но не поймёт смысла. Эльф прочтёт подпись на свитке Подземного, а маг, знающий Инфернальный, по одному алфавиту не отличит договор дьявола от проклятия демона. SRD прямо этого не расписывает, но таблица письменностей сама подсказывает такую сцену. Имена и форму алфавитов SRD не даёт: письмо названо там по имени языка, а рисунки букв и их названия приходят из книг отдельных сеттингов.

iv · редакции

Языки D&D 2024 и 2014: что изменилось

Правила 2014 года · SRD 5.1

  • Языки даёт раса: обычно Общий и родной язык народа; человек, полуэльф и высший эльф берут ещё один на выбор.
  • Предыстория может добавить один-два языка «на ваш выбор».
  • Две таблицы: 8 стандартных и 8 экзотических языков. Экзотический или тайный язык — только с разрешения мастера.
  • Жестового языка в таблицах нет, Драконий — экзотический.
  • Тайные языки описаны в особенностях классов и в таблицы не входят.
  • Друидическое послание замечают проверкой Мудрости (Восприятие; у Hobby World — Внимание) Сл 15.

Правила 2024 года · SRD 5.2

  • Вид (бывшая раса) языков не даёт. Каждый герой знает Общий и ещё два обычных языка.
  • Два языка выбирают или бросают к12 по таблице обычных языков.
  • Таблицы: 10 обычных и 9 редких. Друидический и Воровской жаргон стоят среди редких.
  • Появился Общий жестовый язык, Драконий стал обычным.
  • Плут знает Воровской жаргон и ещё один язык, следопыт на 2-м уровне получает два языка.
  • Друидическое послание замечают проверкой Интеллекта (Расследование) Сл 15.
Тёмный коридор подземелья у тяжёлой двери: воин в кольчуге и разведчица в кожаной куртке молча переговариваются жестами, под дверью свет и тени спящих гоблинов
Общий жестовый язык 2024 года: два пальца у двери значат больше, чем любой шёпот.

Главное изменение 2024 года — языки стали частью происхождения героя, а не его крови. В 2014 году дварф знал Дварфийский потому, что он дварф, и игроку оставалось только переписать строчку из описания расы. В 2024 году дварф, выросший среди людей, может не знать языка предков, а человек из горного города — свободно говорить по-дварфийски. Правило отдаёт выбор игроку, а броском к12 его можно доверить кубикам: по две грани в ней получают Дварфийский, Эльфийский и язык Полуросликов, поэтому они выпадают вдвое чаще остальных. По тексту SRD 5.2, обычные языки пошли от первых представителей самых заметных народов мира и с тех пор широко разошлись.

Второе изменение — жестовый язык. Общий жестовый (Common Sign Language) стоит в таблице первым номером, а заклинания 2024 года прямо учитывают жесты: «Понимание языков» позволяет понять язык, который герой слышит или видит в жестах, а «Языки» делают понятной и речь, и жесты цели. Для партии это тихий канал связи: на жестовом можно договориться о засаде под носом у стражи или внутри области заклинания «Тишина», где не звучит ни один звук.

Третье — порядок в таблицах. Драконий переехал в обычные языки: драконорождённые и кобольды встречаются в мирах D&D так часто, что язык драконов перестал быть экзотикой. Тайные языки классов, наоборот, официально стали редкими. Старые книги совместимы с новыми: если стол играет по 2014 году, а мастер разрешает Общий жестовый, ничего не ломается — языки почти не завязаны на числа и бросают их редко.

v · герой

Какие языки знает персонаж: раса, предыстория и класс

Правила

Раса

Класс

Лист персонажа · языки

  • Общий
  • Воровской жаргон
  • +1 на выбор

Человек (2014): от расы — Общий, и ещё 1 на выбор. Плут с 1-го уровня знает Воровской жаргон. Предыстория добавит свои: Прислужник — два языка.

Языки рас по SRD 5.1 (правила 2014 года)
РасаЯзыкиНа выбор
ЧеловекОбщий+1
ДварфОбщий, Дварфийский—
Эльф (высший)Общий, Эльфийский+1 у высшего эльфа
ПолуросликОбщий, язык Полуросликов—
ДраконорождённыйОбщий, Драконий—
ГномОбщий, Гномий—
ПолуэльфОбщий, Эльфийский+1
ПолуоркОбщий, Орочий—
ТифлингОбщий, Инфернальный—

По правилам 2014 года языки героя складываются из трёх источников. Первый — раса: в SRD 5.1 у всех девяти рас есть черта «Языки», и почти всегда это Общий плюс родной язык народа. Человек и полуэльф берут ещё один язык по вкусу, высший эльф — тоже, за счёт подрасы. Второй — предыстория: Прислужник (Acolyte), единственная предыстория SRD 5.1, даёт два языка на выбор, а в «Книге игрока» многие предыстории добавляют по одному-два. Третий — класс. Кроме языков, раса в 2014 году даёт и другие черты, от тёмного зрения до долголетия, — у каждой из рас D&D они свои.

Классы дают языки редко, зато такие, каких нет больше ни у кого. Друид с 1-го уровня знает Друидический — тайный язык своего круга. Плут с 1-го уровня знает Воровской жаргон. Следопыт 2014 года выбирает любимого врага и вместе с ним учит один язык этих существ, если они вообще говорят; на 6-м и 14-м уровнях он берёт нового любимого врага и ещё по языку. Монах на 13-м уровне получает особенность «Язык солнца и луны» (Tongue of the Sun and Moon): понимает любой устный язык, а его самого понимает любое существо, знающее хоть один язык.

По правилам 2024 года всё проще. Вид героя языков не даёт, предыстория тоже: на шаге «Происхождение» герой получает Общий и два языка из таблицы обычных. Плут знает Воровской жаргон и ещё один язык из любой таблицы — обычной или редкой. Друид знает Друидический, а вместе с ним у него всегда подготовлено заклинание «Разговор с животными». Следопыт получает на 2-м уровне особенность «Искусный исследователь» (Deft Explorer) и с ней два языка из любой таблицы. У монаха в SRD 5.2 особенности, которая делает его речь понятной всем, нет.

Сколько языков разумно иметь герою? Обычно хватает трёх-четырёх: Общий, родной и один-два «рабочих» под кампанию. В партии из четырёх человек этого достаточно, чтобы вместе покрыть почти все обычные языки, если заранее договориться, кто что берёт. Хуже всего, когда трое знают Эльфийский, а Гоблинского нет ни у кого, — первая же засада у моста превращается в допрос жестами.

vi · учёба

Как выучить новый язык в D&D: учитель, дни и золото

Выучить язык можно и после создания героя — но не за одну ночь. В правилах 2014 года это одно из занятий между приключениями (downtime activity) под названием «Обучение» (Training). Сначала нужно найти учителя, который согласен учить. Мастер решает, сколько времени это займёт и нужны ли проверки характеристик. По SRD 5.1 обучение длится 250 дней и стоит 1 золотой в день; когда время и деньги потрачены, герой знает новый язык. Это почти год жизни и 250 золотых — дороже наборного доспеха, поэтому языки так редко учат «по ходу».

Другие пути дают закрытые книги, и подробности оттуда пересказывать нельзя, но сам их состав полезно знать. В «Книге игрока» 2014 года есть черта «Языковед» (Linguist; в официальном переводе Hobby World — «Лингвист»): она даёт сразу несколько языков и умение составлять шифры. В Xanathar’s Guide to Everything (по-русски книга не выходила; Hobby World анонсировала её как «Руководство Занатара по всему») есть собственные, более быстрые правила обучения языку между приключениями. В правилах 2024 года на старте больше языков, а в SRD 5.2 отдельного правила обучения нет: тут всё решает мастер.

Мастера часто разрешают и неофициальные пути — это уже хоумбрю, а не правило книги. Герой, который полгода прожил среди дварфов, может к концу кампании говорить по-дварфийски без отдельного обучения. Пленник, месяц просидевший с гоблинами, выучит десяток ругательств и слово «еда». Можно ввести степени знания: «понимаю отдельные слова», «объяснюсь на рынке», «говорю свободно» — тогда каждый шаг становится наградой за приключение, а не строчкой в листе.

Ещё один путь — магия. Заклинание «Понимание языков» снимает проблему на час, «Языки» — тоже на час и в обе стороны, а шлем понимания языков позволяет понимать речь и надписи сколько угодно, пока он на голове. Ни одно из них не учит языку навсегда: снимешь шлем — и снова слышишь только незнакомые звуки. Для героя, у которого в инвентаре лежит такой шлем, вопрос языков почти исчезает, поэтому мастера выдают его осторожно.

vii · магия

Понимание языков и другие заклинания: магия против языкового барьера

Волшебница в синей мантии при свечах касается пальцами каменной плиты со стёртой резьбой, на другой ладони щепоть сажи и соли, по резьбе бежит золотое сияние
«Понимание языков»: щепоть сажи и соли и пальцы на камне — минута на страницу.

«Понимание языков» (Comprehend Languages) — заклинание 1-го уровня (spell level; в официальном переводе Hobby World — круг) школы Прорицание (Divination), его можно наложить как ритуал. Оно есть у барда, волшебника, колдуна и чародея. Время накладывания — 1 действие, дистанция — на себя, компоненты — вербальный, соматический и материальный (у Hobby World — словесный, жестовый и реагент; здесь щепоть сажи и соли), длительность — 1 час. Пока оно действует, заклинатель понимает буквальный смысл любой речи, которую слышит, а в правилах 2024 года — и любых жестов, которые видит. Письмо он тоже понимает, но только касаясь поверхности, на которой написаны слова; одна страница читается около минуты.

Главная ловушка «Понимания языков» — слово «буквальный». Заклинание переводит слова, а не намерения: иронию, иносказание и намёк оно не расшифрует. Тайные послания оно тоже не раскрывает: в SRD 5.1 сказано, что оно не расшифровывает скрытые сообщения в тексте и знаки вроде магического символа, если те не часть письменного языка, а в SRD 5.2 — что оно не расшифровывает символы и тайные послания. Значит, разговор двух плутов на Воровском жаргоне маг услышит как обычную болтовню о погоде, а друидическую метку на дереве так и не прочтёт.

«Языки» (Tongues; у Hobby World — «полиглот») — заклинание 3-го уровня школы Прорицание у барда, волшебника, жреца, колдуна и чародея. 1 действие, касание, вербальный и материальный компоненты (маленькая глиняная модель зиккурата), длительность 1 час. Цель понимает любой устный язык, который слышит, а когда она говорит, её понимает любое существо, знающее хоть один язык и способное её слышать. В 2024 году это распространили и на жесты. В отличие от «Понимания языков», «Языки» работают в обе стороны: с ними можно не только подслушать, но и договориться.

Заклинания D&D 5e для общения без общего языка (SRD 5.1)
ЗаклинаниеУровень и школаКлассыЧто даёт
Понимание языков Comprehend Languages1, Прорицание (Divination), ритуалбард, волшебник, колдун, чародей1 час понимать речь и, касаясь, письмо
Разговор с животными Speak with Animals1, Прорицание (Divination), ритуалбард, друид, следопыт10 минут говорить со зверями
Послание Sending3, Воплощение (Evocation)бард, волшебник, жрецдо 25 слов на любое расстояние; понятно существу с Интеллектом от 1
Разговор с мёртвыми Speak with Dead3, Некромантия (Necromancy)бард, жрецдо пяти вопросов трупу; он знает лишь языки, что знал при жизни
Разговор с растениями Speak with Plants3, Преобразование (Transmutation)бард, друид, следопыт10 минут говорить с растениями
Языки Tongues3, Прорицание (Divination)бард, волшебник, жрец, колдун, чародей1 час понимать всех и быть понятым всеми
Ментальная связь Рэри Telepathic Bond5, Прорицание (Divination), ритуалволшебник1 час телепатии для восьми существ без общего языка

В таблице только заклинания из SRD 5.1; школа указана с английским названием, потому что русские переводы школ расходятся: у dnd.su Evocation — «Воплощение», а в официальном переводе Hobby World так называется Conjuration. «Послание» не требует общего языка: по тексту SRD 5.1 оно позволяет понять смысл сообщения любому существу с Интеллектом хотя бы 1. «Ментальная связь Рэри» (в SRD — просто Telepathic Bond; у Hobby World — «телепатические узы Рари») не действует на существ с Интеллектом 2 и ниже и не работает между планами. «Разговор с мёртвыми» упирается в языки покойника: мертвец знает только то, что знал при жизни, и если он говорил лишь по-орочьи, без переводчика его ответы бесполезны.

Из предметов SRD самый «языковой» — шлем понимания языков (Helm of Comprehending Languages; так он называется и на dnd.su, и у Hobby World), необычный чудесный предмет. По SRD 5.1 его владелец действием накладывает из него «Понимание языков» неограниченно, в SRD 5.2 настройки он не требует. Его сосед — шлем телепатии: по SRD 5.2 он даёт телепатию на 30 футов и требует настройки. Оба шлема относятся к необычным магическим предметам: мастер может положить их в сокровищницу уже на первых уровнях. А вот «Язык пламени» (Flame Tongue) из того же списка предметов к языкам отношения не имеет: это меч, который по командному слову вспыхивает огнём.

Странствующий толмач-полуэльф в полный рост: бронзовый шлем, глиняная модель ступенчатого зиккурата в левой руке, кожаный мешочек и мел на поясе, тубус для свитков за плечом, посох с вырезанным дубовым листом
  • 1Шлем понимания языков

    Необычный чудесный предмет: пока он на голове, герой может накладывать «Понимание языков» без ячеек и без конца. Слышит смысл чужой речи — но ответить на том же языке не может.

  • 2Глиняный зиккурат

    Материальный компонент заклинания «Языки» 3-го уровня. Час, когда тебя понимают все, кто знает хоть один язык, и ты понимаешь каждого.

  • 3Сажа и соль

    Щепоть для «Понимания языков» 1-го уровня. Ритуалом заклинание накладывают без ячейки, но на 10 минут дольше.

  • 4Кусок мела

    Инструмент Воровского жаргона: условный знак на стене говорит своим, что здесь опасно, что рядом добыча или где укроют беглеца.

  • 5Метка на посохе

    Друидический — тайный язык друидов. Свои замечают такую метку сразу, чужие — только проверкой Сл 15, и прочесть её без магии не могут.

viii · монстры

Языки монстров D&D: кто говорит, кто только понимает

У каждого чудовища в статблоке есть строка «Языки» (Languages). В ней перечислены языки, на которых существо может общаться. Иногда там написано «понимает, но не говорит»: такое существо слышит приказ и угрозу, но ответит рыком или кивком. «—» в SRD 5.1 или «нет» (None) в SRD 5.2 значит, что существо не понимает ни одного языка. Отдельно указывают телепатию с дальностью: телепат передаёт мысли любому существу в пределах дальности, и общий язык для этого не нужен, но собеседник должен понимать хотя бы один язык.

Из этого правила вырастают целые сцены. Мерцающий пёс говорит на собственном языке мерцающих псов и понимает Сильван; гнолл, сахуагин и отидж тоже говорят на своих языках, которых нет ни в одной таблице для героев. Зато у отиджа есть ограниченная телепатия на 120 футов: он сам передаёт простые сообщения и образы любому существу, которое понимает хоть один язык, но ответить ему телепатией нельзя. Мумия знает языки, на которых говорила при жизни, лич — Общий и до пяти других. Дэвы и другие ангелы SRD знают все языки и вдобавок владеют телепатией, а кракен понимает язык Бездны, Небесный, Инфернальный и Первичный, но говорить на них не может и общается только телепатией. Разбойники в SRD 5.1 говорят на «любом одном языке, обычно Общем», а шпион — на любых двух: мастер сам решает, какие это языки, и этим может спрятать в банде чужака.

Языки партии

Договоритесь с 13 из 30 существ, ещё 1 поймёт вас, но не ответит словами; 1 передаст вам образы телепатией, но вас не поймёт.

договоритесь поймёт, но не ответит словами передаст образы, но вас не поймёт без переводчика никак

  • ГоблинОбщий, Гоблинский
  • ХобгоблинОбщий, Гоблинский
  • ОгрОбщий, Великаний
  • Холмовой великанВеликаний
  • КобольдОбщий, Драконий
  • Молодой красный драконОбщий, Драконий
  • Вирмлинг красного драконаДраконий
  • БехирДраконий
  • Химерапонимает Драконий, но не говорит
  • Псевдодраконпонимает Общий и Драконий, но не говорит
  • АболетГлубинная речь, телепатия 120 футов
  • ПлащевикГлубинная речь, Подземный
  • Чуулпонимает Глубинную речь, но не говорит
  • ДроуЭльфийский, Подземный
  • ДриадаЭльфийский, Сильван
  • КентаврЭльфийский, Сильван
  • ТрентОбщий, Друидический, Эльфийский, Сильван
  • Мерцающий пёсязык мерцающих псов; понимает Сильван, но не говорит на нём
  • ЕдинорогНебесный, Эльфийский, Сильван, телепатия 60 футов
  • Дэвавсе языки, телепатия 120 футов
  • БесИнфернальный, Общий
  • Адская гончаяпонимает Инфернальный, но не говорит
  • Квазитязык Бездны, Общий
  • Балорязык Бездны, телепатия 120 футов
  • Кракенпонимает язык Бездны, Небесный, Инфернальный и Первичный, говорит телепатией на 120 футов
  • Огненный элементальИгнан (Первичный)
  • ИфритИгнан (Первичный)
  • ДжиннАуран (Первичный)
  • Гноллтолько свой язык гноллов
  • Отиджсвой язык отиджей; ограниченная телепатия 120 футов: сам передаёт простые сообщения и образы, но ответить ему так нельзя

Языки этих чудовищ взяты из статблоков SRD 5.1. В SRD 5.2 диалекты Первичного записывают в скобках: огненные существа говорят на «Первичном (Игнан)», а воздушный элементаль — на «Первичном (Ауран)». Для мастера строка «Языки» — подсказка к сцене: если в логове гоблинов кто-то говорит на Общем, с ним можно торговаться; если чудовище только понимает, его можно запугать или обмануть, но нельзя расспросить; если у него телепатия, разговор начнёт оно само — и, скорее всего, в голове самого слабого героя партии. Строку «Языки» стоит читать у каждого существа бестиария D&D до начала встречи, а не во время боя.

ix · звучание

Как звучат языки народов D&D: что сказано в правилах

Описания рас в SRD 5.1 говорят о языках не только сухой строкой «знает Общий и Дварфийский». В них есть по паре фраз о том, как язык звучит и что на нём пишут, — готовый материал для отыгрыша. Эти описания взяты из текста SRD 5.1 и пересказаны своими словами.

Дварфийский: твёрдо и гортанно

Полон твёрдых согласных и гортанных звуков, и этот выговор дварф переносит в любой язык, на котором говорит. Отыгрыш готов: дварф и на Общем звучит как камнедробилка.

Эльфийский: текучая грамматика

Текучий, с тонкими интонациями и сложной грамматикой. Литература эльфов богата, песни и стихи известны другим народам, и многие барды учат язык ради эльфийских баллад.

Язык Полуросликов: только устно

Не тайный, но чужим его не навязывают. Пишут полурослики мало, литературы у них почти нет, зато устные предания сильны. Почти все знают Общий, чтобы говорить с хозяевами земель, где живут.

Драконий: старейший язык магии

Считается одним из древнейших языков и часто используется в изучении магии. Для большинства существ звучит резко: много твёрдых согласных и шипящих.

Гномий: трактаты и каталоги

Пишется дварфийским письмом и славится техническими трактатами и каталогами знаний о природе. Гномья книга — это скорее справочник, чем поэма.

Орочий: резкий и скрежещущий

Резкий, скрежещущий, с твёрдыми согласными. Собственного письма нет — орки пишут дварфийским, буквами своих давних врагов.

Общий в устах людей

Люди учат языки тех, с кем имеют дело, включая редкие диалекты, и пересыпают речь чужими словами: орочьими ругательствами, эльфийскими музыкальными терминами, дварфийскими военными командами.

x · экзотика

Экзотические языки: Драконий, язык Бездны, Инфернальный, Первичный

Экзотические языки в 2014 году и редкие в 2024-м — это языки существ из других планов и глубин мира. Знать такой язык герою нужно не для покупок на рынке, а для разговоров, ради которых и садятся играть: с драконом, с демоном, с элементалем или с тем, кто живёт под землёй.

язык 1ДраконийSRD 5.1: драконы, драконорождённые · письмо Драконье
Пещера с сокровищами: драконорождённый посол в длинном плаще с поднятой рукой говорит с молодым красным драконом, который лежит на груде золота и слушает
Переговоры над грудой золота: у дракона и посла один язык — и это уже половина сделки.

Драконий — язык драконов и драконорождённых, единственный язык со своим Драконьим письмом. В SRD 5.1 молодые, взрослые и древние драконы говорят на нём и на Общем, вирмлинги — только на Драконьем; знают его кобольды и бехир, а химера и псевдодракон его только понимают. В правилах 2024 года он стал обычным языком: его можно выбрать на старте без разрешения мастера. Для заклинателя это ещё и язык учёбы: по SRD, Драконий часто используют при изучении магии.

язык 2–3язык Бездны и ИнфернальныйSRD 5.1: демоны и дьяволы · общее Инфернальное письмо

Язык Бездны (Abyssal) — язык демонов, Инфернальный (Infernal) — язык дьяволов. По мировоззрению они противоположны: SRD 5.1 называет дьяволов типичными законно-злыми существами, а демонов — хаотично-злыми, и для небожителей и исчадий мировоззрение — сама их природа, а не выбор. А пишут оба народа одним Инфернальным письмом. Квазит говорит на языке Бездны и Общем, бес — на Инфернальном и Общем, балор и шипастый дьявол добавляют телепатию на 120 футов.

Тифлинг по правилам 2014 года знает Инфернальный от рождения, и это самый простой способ получить в партию переводчика с языка исчадий. Но у такого перевода есть цена: мастер может сделать так, что дьявол в разговоре обращается только к тифлингу — как к своему.

язык 4Первичный и четыре диалектаSRD 5.1 и 5.2: элементали · письмо Дварфийское
Раскалённая кузница подземного города: путник в обгоревшем плаще поднимает пустую ладонь перед огненным элементалем — вихрем пламени с подобием лица, рядом наковальня
Игнан, диалект огня: огненный элементаль слушает того, кто говорит на Первичном.

Первичный (Primordial) — язык элементалей и на деле семья из четырёх диалектов, по одному на каждый стихийный план: Акван (Aquan) — вода, Ауран (Auran) — воздух, Игнан (Ignan) — огонь, Терран (Terran) — земля. Существа, говорящие на разных диалектах, понимают друг друга. Огненный элементаль, саламандра и ифрит в SRD 5.1 говорят на Игнане; джинн и воздушный элементаль — на Ауране, водяной элементаль — на Акване, земляной — на Терране.

Письмо у Первичного дварфийское, и это удобный крючок для сцены: надпись у стихийного портала прочтёт любой дварф, а поймёт — только тот, кто знает Первичный. Обратите внимание: огненный и земляной элементали в SRD 5.1 имеют Интеллект 6 и 5, то есть понимают речь, но собеседники из них простые. Договариваться проще с ифритом или джинном.

язык 5–6Глубинная речь и ПодземныйSRD 5.1: аболеты, плащевики; торговцы подземного мира
Подземное озеро: из чёрной воды поднимается аболет с тремя светящимися глазами и щупальцами, на берегу отряд из четырёх искателей приключений, двое держатся за виски
Аболет не ждёт, пока вы выучите Глубинную речь: телепатия достаёт на 120 футов.

Глубинная речь (Deep Speech) — язык аболетов и плащевиков, единственный в таблице SRD 5.1 без письменности. Записать её нечем, поэтому всё, что известно на этом языке, передаётся из уст в уста — или из разума в разум: аболет в SRD владеет телепатией на 120 футов. Чуул Глубинную речь понимает, но не говорит, — идеальный страж для хозяина-аболета.

Подземный (Undercommon) — язык торговцев подземного мира, «общий язык» Подземья. На нём говорят дроу (вместе с Эльфийским) и плащевики (вместе с Глубинной речью), пишут его эльфийским письмом. Для партии, которая спускается под землю надолго, Подземный нужнее Драконьего: это язык рынков, проводников и пленных.

язык 7–8Сильван и НебесныйSRD 5.1: феи; небожители

Сильван (Sylvan) — язык фей, его часто называют «языком фей». Дриады и кентавры в SRD говорят на Сильване и Эльфийском, пишется он эльфийским письмом. Трент знает Сильван, Эльфийский, Общий и Друидический — один из немногих не-друидов, кто может прочесть друидическую метку.

Небесный (Celestial) — язык небожителей, «язык богов» за столом, со своим Небесным письмом. Единорог говорит на Небесном, Эльфийском и Сильване и владеет телепатией на 60 футов. Ангелы SRD — дэва, планетар и солар — знают все языки, поэтому с ними герою язык учить не нужно; нужно лишь, чтобы ангел захотел разговаривать.

xi · тайные

Воровской жаргон и Друидический: тайные языки D&D

язык плутовВоровской жаргонSRD 5.1, SRD 5.2 · плут, 1-й уровень
Ночной портовый переулок после дождя: плут в капюшоне рисует мелом на кирпичной стене перечёркнутый круг, из-за угла идёт стражник с фонарём
Перечёркнутый круг мелом: стражник увидит каракули, плут — предупреждение.

Воровской жаргон (Thieves’ Cant) в SRD 5.1 — тайная смесь диалекта, жаргона и шифра, которая позволяет прятать послания в обычном с виду разговоре. Понимает их только тот, кто сам знает жаргон, а передать мысль так в четыре раза дольше, чем сказать прямо. Вдобавок плут понимает набор тайных знаков и символов для коротких сообщений: опасно ли место, чья это территория гильдии, есть ли рядом добыча, доверчивы ли местные и дадут ли здесь укрытие беглецу.

В 2024 году текст особенности стал короче: плут подхватил разные языки в тех местах, где промышлял, и знает Воровской жаргон и ещё один язык. Сам жаргон перешёл в таблицу редких языков. Для мастера правило «в четыре раза дольше» — удобная мера: если двое плутов при страже обсуждают побег на жаргоне, пусть разговор займёт целую сцену, а стража успеет заподозрить неладное.

на самом делеоколо 1530 — 1612Википедия: «Thieves’ cant», «Феня»

Воровской жаргон придуман не для D&D. Thieves’ cant — настоящий тайный язык воров, нищих и мошенников Великобритании. Самые ранние записи его слов — в книге Роберта Копленда «Большая дорога в Спиталфилдс» около 1536 года. Мировой судья Томас Харман в 1566 году издал «Предостережение для бродяг» со словарём жаргона: сведения он собирал у бродяг, которых допрашивал у себя дома, и называл их речь «торговым французским» (pedlars’ French). С 1591 года Роберт Грин выпустил пять памфлетов о плутнях и шулерах, а Томас Деккер в 1608 году продолжил эту «плутовскую литературу». По словам Сэмюэла Рида, жаргон придумали около 1530 года два вожака бродяг в дербиширской пещере — чтобы их обманы не так легко разгадывали.

У русского читателя есть свой пример — феня. Так называли язык офеней, бродячих торговцев: они придумывали новые корни и сохраняли русскую грамматику, чтобы говорить «не для чужих ушей». Позже «феней» стали звать уголовный жаргон, отсюда «по фене ботать». Механика D&D повторяет именно это: обычная речь, в которую вшиты чужие слова.

язык друидовДруидическийSRD 5.1, SRD 5.2 · друид, 1-й уровень
Древний лес в утреннем тумане: друид в плаще из листьев вырезает ножом спираль на коре огромного дуба, у корней сидит барсук
Спираль на коре — послание для своих. Остальным нужна проверка Сл 15, и даже тогда смысла не понять.

Друидический (Druidic) — тайный язык друидов. Друид говорит на нём и оставляет им скрытые послания. Он сам и все, кто знает Друидический, замечают такое послание автоматически. Остальные могут заметить, что послание есть, успешной проверкой Сл 15 — в правилах 2014 года Мудрости (Восприятие), в правилах 2024-го Интеллекта (Расследование), — но без магии не расшифруют его. Даже «Понимание языков» тут не поможет: заклинание не раскрывает тайных посланий.

В 2024 году к языку добавили связь со зверями: выучив древний язык, друид всегда держит подготовленным заклинание «Разговор с животными». Из чудовищ SRD 5.1 Друидический знает трент — живое дерево, которое может стать почтовым ящиком для друидов целого леса.

xii · за столом

Языки за столом: как мастеру сделать их важными

Языки легко превратить в пустую строку листа, а можно — в двигатель сцен. Первый приём: язык как ключ. Пусть хотя бы одна дверь, одно письмо или один свидетель за приключение требуют языка, который есть только у одного героя. Тогда этот игрок получает свой момент, а партия — повод беречь его. Второй приём: переводчик как персонаж. Если никто в партии не знает языка, нанятый толмач начинает решать, что переводить, а что опустить, — и вся сцена держится на том, верят ли ему.

Третий приём — подслушанная речь. Враги, уверенные, что их не понимают, говорят лишнее. Если в партии есть тифлинг, а культисты переговариваются на Инфернальном, игрок узнаёт план засады раньше, чем она начнётся. Четвёртый — потеря речи. В SRD 5.1 кратковременное безумие длится 1к10 минут, и один из его исходов (41–50) — герой бормочет и не может нормально говорить и накладывать заклинания. Долговременное безумие длится 1к10 × 10 часов, и в его таблице есть исход 91–95: персонаж теряет способность говорить. Переговорщик партии замолкает, и говорить приходится тому, кто обычно молчит. Пятый — хмель: пьяный осведомитель в таверне путает языки и выбалтывает пароль на родном Дварфийском. Правил опьянения в SRD нет, так что меру хмеля и болтливости определяет мастер.

Сцена на вечер: письмо на трёх алфавитах

В тайнике под половицей — свёрток. Три страницы, три разных почерка: угловатые знаки, похожие на руны, текучая вязь и строки, которые словно выжжены. Подписи нет. Сургуч ещё тёплый.

  1. Первая страница на Гоблинском, дварфийским письмом. Дварф прочтёт буквы вслух, но поймёт только тот, кто знает Гоблинский: это список постов и смен караула.
  2. Вторая на Подземном, эльфийским письмом: условия сделки с торговцами снизу. Эльф узнает буквы, но смысл — снова только для знающего язык или под «Пониманием языков».
  3. Третья на Инфернальном. Тот, кто прочтёт её, понимает: это договор, и под ним не хватает одной подписи.

Секрет мастера: третья страница написана на языке Бездны, а не на Инфернальном — письмо у них одно. Кто знает только Инфернальный, прочтёт буквы и примет договор за дьявольский. Ошибку заметит лишь тот, кто проверит язык, а не алфавит.

к6: что за надпись нашли герои
к6НаходкаЯзык и письмо
1Нацарапанное на стене камеры предупреждениеОбщий, Общее письмо
2Знак мелом у двери складаВоровской жаргон, условный знак
3Метка на коре у тропыДруидический
4Надпись на пороге стихийного святилищаПервичный (Игнан), дварфийское письмо
5Долговая расписка в кошельке гоблинаГоблинский, дварфийское письмо
6Голос в голове у подземного озераГлубинная речь, без письма, телепатия

Немного о том, как озвучивать языки. Не нужно придумывать словарь: достаточно интонации и пары повторяющихся слов. Мастер говорит «он отвечает гортанно, будто камни перекатываются», и игроки сразу слышат Дварфийский, — это подсказывает сам текст SRD. Если герой знает язык, мастер говорит его реплики обычным русским; если нет — описывает только тон и жесты. Самые сильные моменты случаются, когда один игрок понимает разговор, а остальные нет: можно передать ему записку и посмотреть, что он решит сказать товарищам.

xiii · выбор

Какой язык выбрать в D&D: советы по классу и кампании

Лучшего языка вообще не бывает: бывает лучший язык для вашей кампании. Перед созданием героя спросите мастера, куда пойдёт история, и договоритесь с партией, чтобы не брать одно и то же. Дальше — простые ориентиры: какой язык чаще всего пригождается в кампании того или иного типа.

Гоблинский — для первых уровней

Гоблины и хобгоблины — частые противники героев низких уровней. Знать их язык значит допрашивать пленных и подслушивать засады.

Драконий — для заклинателей

Язык драконов, кобольдов и, по тексту SRD, учёной магии. В 2024 году он обычный, его не надо выпрашивать у мастера.

Подземный — для походов вниз

Если кампания уходит под землю, это язык проводников, рынков и пленных. Пишется эльфийским письмом.

Инфернальный и язык Бездны — для тёмных историй

Культы, договоры, исчадия. Помните: письмо у них одно, а языки разные — знание одного не открывает другой.

Сильван — для лесных и фейских историй

Феи, дриады, кентавры. Хорошая пара для друида или следопыта, который и так держится ближе к природе.

Первичный — для стихийных планов

Один язык открывает четыре диалекта. Полезен колдуну и волшебнику, которые призывают элементалей и торгуются с джиннами.

Общий жестовый — для разведчиков

В правилах 2024 года — тихая связь в засаде и под заклинанием «Тишина». Имеет смысл, только если его знают минимум двое.

Великаний и Орочий — для границ и гор

Огры, великаны, орочьи кланы. Говорить с теми, кто обычно идёт в бой первым, — способ этот бой отменить.

xiv · переводы

Языки D&D по-русски: названия у dnd.su, ttg.club и Hobby World

Русских вариантов названий несколько, и у одного языка их бывает два-три. Hobby World в 2019–2020 годах издала по-русски «Книгу игрока», «Энциклопедию чудовищ», «Руководство мастера подземелий» и «Стартовый набор» по правилам 2014 года. В её официальном глоссарии для переводчиков (Glossary5E_2.xlsx со страницы «Книги игрока» на hobbyworld.ru) названий самих языков нет, зато есть заклинания и особенности, связанные с ними. Фанатские справочники — dnd.su для правил 2014 года, next.dnd.su для 2024-го и ttg.club — переводят названия языков по-своему, и слегка по-разному. Главный вариант в вики — как у dnd.su. Незнакомые сокращения вроде «Сл» и «КД» объясняет справочник D&D.

Названия языков и связанных правил: оригинал, фанатские справочники и Hobby World
Оригиналdnd.su (2014)next.dnd.su (2024)ttg.club (2014)Hobby World
CommonОбщийОбщийОбщий—
DwarvishДварфскийДварфийскийДварфский—
HalflingПолуросликовЯзык полуросликовПолуросликов—
DraconicДраконийДраконийДраконий—
UndercommonПодземныйПодземныйПодземный—
Common Sign Language—Общий жестовый—нет: правила 2024 года не издавались
AbyssalБездныЯзык БездныБездны—
Deep SpeechГлубинная РечьГлубинная речьГлубинная Речь—
Primordial: Aquan, Auran, Ignan, TerranПервичный: Акван, Ауран, Игнан, ТерранПервичный: Акван, Ауран, Игнан, ТерранПервичный—
Thieves’ CantВоровской жаргонВоровской жаргонВоровской жаргонВоровской жаргон
DruidicДруидический языкДруидическийДруидический язык—
Comprehend LanguagesПонимание языковПонимание языков—понимание языков
TonguesЯзыкиЯзыки—полиглот
Rary’s Telepathic BondМентальная связь РэриМентальная связь Рэри—телепатические узы Рари
Helm of Comprehending LanguagesШлем понимания языковШлем понимания языков—Шлем понимания языков
Linguist (feat)Языковед——Лингвист
Flame Tongue (меч)Язык пламени——Язык пламени

Расхождения небольшие, но из-за них путаются поиски. Даже два справочника одного сайта пишут по-разному: dnd.su для правил 2014 года — «Дварфский», «Бездны», «Глубинная Речь», next.dnd.su для правил 2024 года — «Дварфийский», «Язык Бездны», «Глубинная речь»; это одни и те же языки. «Языки» на dnd.su — это заклинание Tongues, а в официальном переводе Hobby World то же заклинание называется «полиглот». Черта Linguist на dnd.su называется «Языковед», у Hobby World — «Лингвист». «Язык пламени» во всех источниках — меч Flame Tongue, а не язык. Прочерк значит, что в этом источнике названия не нашлось или самого правила там нет: например, жестового языка нет в правилах 2014 года, а у Hobby World нет переводов правил 2024 года.

StoryForge

Вдохновлены языками D&D?

Соберите друзей на вечер: один торгуется с драконом, другой читает знаки мелом, третий молчит жестами у двери. Придумайте для них свой мир с тёмными подземельями и древними драконами. И станьте в нём главным героем!

Почувствуйте, как одно понятое слово меняет весь разговор, — от первого лица!

  1. Задайте мир и герояПары фраз хватит: народ, родной язык, тайна. Лист героя соберёте сами или доверите нейросети.
  2. Нейросеть ведёт сюжетМастер описывает сцены, рисует к ним иллюстрации, говорит за каждого встречного и отвечает на любой ваш ход.
  3. Играйте одни или с друзьямиСвободные места займут герои-нейросети. Друзья заходят по ссылке и за игру не платят.
Над картой на игровом столе поднимается придуманный мир: парящие острова, маяк, дирижабль и дракон
  • Иллюстрации к сценам
  • Кубики и правила D&D, облегчённые
  • Новичкам не нужна подготовка
  • Пробная партия бесплатно
xv · вопросы

Частые вопросы о языках D&D

Какие языки есть в D&D 5e?

В правилах 2014 года — 8 стандартных (Общий, Дварфийский, Эльфийский, Великаний, Гномий, Гоблинский, язык Полуросликов, Орочий) и 8 экзотических языков, плюс тайные Друидический и Воровской жаргон. В 2024 году — 10 обычных и 9 редких.

Сколько языков знает персонаж D&D?

Обычно два-три на старте. В 2014 году их задают раса и предыстория (человек — Общий и ещё один), в 2024-м каждый знает Общий и два языка из таблицы обычных; класс может добавить ещё.

Какие языки в D&D 2024?

Обычные: Общий, Общий жестовый, Драконий, Дварфийский, Эльфийский, Великаний, Гномий, Гоблинский, язык Полуросликов, Орочий. Редкие: язык Бездны, Небесный, Глубинная речь, Друидический, Инфернальный, Первичный, Сильван, Воровской жаргон, Подземный.

Что такое экзотические языки D&D?

Языки существ других планов и глубин мира — исчадий, небожителей, фей, элементалей, аболетов. В 2014 году герой берёт их только с разрешения мастера, в 2024-м они называются редкими.

Что делает заклинание «Понимание языков»?

На 1 час даёт понять буквальный смысл любой услышанной речи, а касаясь текста — и любого письма, около минуты на страницу. Это заклинание 1-го уровня, его можно наложить ритуалом; тайные послания оно не расшифровывает.

Чем «Понимание языков» отличается от «Языков»?

«Понимание языков» работает в одну сторону: вы понимаете, но вас — нет. «Языки» (3-й уровень, у Hobby World — «полиглот») работают в обе: цель понимает любую речь, а её понимает любое существо, знающее хоть один язык.

Что такое язык пламени в D&D?

«Язык пламени» (Flame Tongue) — это не язык, а магический меч: так он назван и на dnd.su, и в глоссарии Hobby World. По SRD это редкое оружие с настройкой: бонусным действием владелец произносит командное слово, клинок вспыхивает, даёт яркий свет на 40 футов и тусклый ещё на 40, а при попадании наносит дополнительно 2к6 урона огнём (в SRD 5.1 это любой меч, в SRD 5.2 — любое рукопашное оружие). Язык же огненных существ называется Игнан — это диалект Первичного, и его понимают знающие Акван, Ауран и Терран.

Что такое язык Бездны?

Язык демонов (Abyssal). Своего письма у него нет: он записывается инфернальным, как язык дьяволов. На нём говорят квазит и балор, а кракен его только понимает.

На каком языке говорят драконы?

На Драконьем. Молодые, взрослые и древние драконы в SRD знают ещё и Общий, вирмлинги — только Драконий. В правилах 2024 года Драконий — обычный язык, его можно взять на старте.

Что такое Сильван в D&D?

Язык фей: на нём говорят дриады, кентавры, единорог и трент. Пишется эльфийским письмом и в 2024 году относится к редким языкам.

Как выучить новый язык в D&D?

По SRD 5.1 — между приключениями у учителя: 250 дней и 1 золотой в день. Ещё языки дают черты и особенности классов, а магия вроде «Понимания языков» помогает на время.

Можно ли выучить Воровской жаргон, не будучи плутом?

Только с разрешения мастера. В SRD 5.1 тайный язык вроде Воровского жаргона или языка друидов можно взять вместо обычного, если мастер не против; в 2024 году оба стоят в таблице редких языков.

Что значит «понимает, но не говорит» у монстра?

Существо понимает речь на этом языке, но ответить на нём не может. Его можно запугать, обмануть или отдать ему приказ, но расспросить не получится.

Есть ли в D&D жестовый язык?

Да, с 2024 года: Общий жестовый (Common Sign Language) — первый номер в таблице обычных языков. Заклинания 2024 года, включая «Понимание языков» и «Языки», работают и с жестами.

Нужна ли общая речь для телепатии?

Нет. Телепат передаёт мысли без общего языка, но собеседник должен понимать хотя бы один язык. Так говорят аболет, балор и ангелы SRD.

Можно ли играть в D&D на русском языке?

Да. В 2019–2020 годах Hobby World выпустила по-русски «Книгу игрока», «Энциклопедию чудовищ», «Руководство мастера подземелий» и «Стартовый набор» правил 2014 года, а фанатские справочники переводят и правила 2024-го.

рядом

Читать дальше

Правила D&D Вселенная D&D Другие вселенные

источники

Источники

  1. System Reference Document 5.1: «Languages», расы, классы друида, плута, следопыта и монаха, «Downtime: Training», «Madness», заклинания и статблоки. — Wizards of the Coast LLC, 2016; лицензия CC BY 4.0 с января 2023. dndbeyond.com/srd
  2. System Reference Document 5.2 (5.2.1): «Choose Languages», Standard и Rare Languages, классы, заклинания, «Telepathy», статблоки. — Wizards of the Coast LLC, 2025; лицензия CC BY 4.0. dndbeyond.com/srd
  3. Player’s Handbook; Xanathar’s Guide to Everything. — Renton: Wizards of the Coast, 2014; 2017. Упомянуты без пересказа механики.
  4. Dungeons & Dragons. Книга игрока; Энциклопедия чудовищ; Руководство мастера подземелий; Стартовый набор. — М.: Hobby World, 2019–2020.
  5. Глоссарий Dungeons & Dragons (Glossary5E_2.xlsx) — Hobby World
  6. Языки [Languages] — next.dnd.su (правила 2024 года)
  7. Языки (Language) — TTG Club, справочник мастера 2014 года
  8. Понимание языков [Comprehend Languages] — dnd.su; Языки [Tongues] — dnd.su
  9. Дварф, Тифлинг, Полурослик — черта «Языки», dnd.su
  10. D&D 5e SRD API (5e-bits) — статблоки SRD 5.1 для сверки строк «Языки»
  11. Thieves’ cant — English Wikipedia
  12. Феня — Википедия
  13. Dungeons & Dragons — Википедия

Лицензия SRD. Включает материалы System Reference Document 5.1 и 5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd. Таблицы языков, носители, письменность, особенности классов, параметры заклинаний и строки «Языки» из статблоков приведены по SRD и пересказаны своими словами. О черте Linguist и правилах обучения из Xanathar’s Guide to Everything сказан только сам факт их существования.

This work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (“SRD 5.1”) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.

This work includes material from the System Reference Document 5.2 (“SRD 5.2”) by Wizards of the Coast LLC, available at https://www.dndbeyond.com/srd. The SRD 5.2 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License, available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.

Статью собрали Толмач_из_Подземья, gnome_scribe, Руны_на_кружке и ещё 9 игроков StoryForgeПравка