Зелье лечения
Potion of Healing · HW: зелье исцеления · обычныйКрасная мерцающая жидкость возвращает 2к4 + 2 хита (hit points; у Hobby World — пункты здоровья). Стоит 50 зм как расходник; более сильные версии лечат на 4к4 + 4, 8к4 + 8 и 10к4 + 20.

предметы · dungeons & dragons
Артефакт в D&D — это уникальный магический предмет высшей, шестой ступени редкости: его нельзя купить, обычным уроном не разбить, а уничтожить можно только особым способом, который партия должна сначала разыскать. Обычный магический предмет стоит 100 золотых (расходник вроде зелья — вдвое меньше), легендарный — 200 000, артефакт бесценен. В открытых правилах SRD описан ровно один артефакт — Око Дракона; остальные знаменитые реликвии живут в Руководстве мастера.
Легендарный меч можно выковать за 250 дней и 100 000 золотых. Артефакт не создаётся по правилам вовсе: его можно только найти.
Артефакт (artifact; в официальном переводе Hobby World — тоже «артефакт») — самая редкая и самая сильная разновидность магического предмета. В правилах пятой редакции у каждого магического предмета есть редкость (rarity): обычный, необычный, редкий, очень редкий, легендарный — и артефакт как шестая, отдельная ступень. SRD 5.2 описывает её тремя словами: артефакты бесценны, уникальны и труднодоступны.
От легендарных вещей артефакт отличается не силой бонуса, а местом в истории. У легендарного предмета есть цена — 200 000 золотых по правилам 2024 года — и рецепт: 250 дней работы и 100 000 зм сырья. У артефакта цены нет, а в таблице создания для него нет строки. Он существует в одном экземпляре, у него есть прошлое, обычно мрачное, и часто своя воля. Английская Википедия называет артефакты уникальными предметами огромной силы, созданными ради определённой цели, а менее мощные или не единственные в своём роде вещи — малыми артефактами.
Второе отличие — прочность. Любой магический предмет не слабее обычной вещи того же вида, а большинство магических вещей, кроме зелий и свитков, устойчивы ко всем видам урона. Артефакт же неуязвим: по SRD 5.2 его можно уничтожить только особым способом, а чтобы узнать этот способ, обычно нужно исследование или целый квест. Даже сфера аннигиляции, которая стирает любую материю, пропускает артефакты невредимыми, если артефакт сам не уязвим к ней.
Третье — настройка. Почти все артефакты требуют её, то есть занимают одну из трёх ячеек героя, и почти все чего-то хотят от владельца. В первой редакции AD&D у каждого артефакта были малые, большие и главные силы и побочные эффекты, которые мастер выбирал по таблицам, чтобы игроки не знали заранее, чем обернётся находка. В SRD 5.1 от этой традиции осталась строчка у Ока Дракона: два малых полезных свойства, одно малое вредное и одно большое вредное.
| Признак | Обычный магический предмет | Легендарный предмет | Артефакт |
|---|---|---|---|
| Цена (SRD 5.2) | 100 зм; расходник — 50 зм | 200 000 зм | бесценен |
| Создание по правилам | 5 дней, 50 зм | 250 дней, 100 000 зм | нельзя |
| Сколько экземпляров | много | немного, но не один | один |
| Прочность | устойчивость ко всему урону (кроме зелий и свитков) | то же | неуязвим, кроме особого способа |
| Пример из SRD | зелье лечения (у Hobby World — зелье исцеления), 50 зм | меч головоруб, святой мститель | Око Дракона |
Включает материалы System Reference Document 5.1/5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd
Обычную вещь покупают в городке, редкую — обычно только в городе, а очень редкую продают разве что в городе на другом плане бытия.

Редкость — грубая мера силы предмета по сравнению с другими. Самые частые — обычные вещи вроде зелья лечения; артефакты, по SRD 5.2, бесценны, уникальны и труднодоступны. Ступени ввело Руководство мастера 2014 года, но в SRD 5.1 таблицы цен не было: открытые правила 2014 года называют только редкость каждого предмета. Точные цены открыл SRD 5.2 в 2025 году, вместе с правилами создания.
Цены работают, только если мастер разрешает торговлю магией. Продавец может попросить вместо золота услугу. Расходники, кроме свитков, стоят вдвое дешевле: обычное зелье — 50 зм, а не 100. Если магия наложена на вещь с собственной ценой, цены складываются: +1 латы — это редкий предмет за 4 000 зм плюс латы за 1 500, итого 5 500 зм. Свиток стоит вдвое больше, чем обходится его запись.
| Редкость | Цена | Создание: дни | Создание: сырьё | Где купить | Пример |
|---|---|---|---|---|---|
| ОбычныйCommon · HW: обычный | 100 зм | 5 | 50 зм | городок или город | зелье лечения (расходник — 50 зм) |
| НеобычныйUncommon · HW: необычный | 400 зм | 10 | 200 зм | обычно только город | сумка хранения, плащ защиты |
| РедкийRare · HW: редкий | 4 000 зм | 50 | 2 000 зм | обычно только город | кольцо защиты, волшебная палочка огненных шаров |
| Очень редкийVery Rare · HW: крайне редкий | 40 000 зм | 125 | 20 000 зм | чудесные места | хрустальный шар, посох силы |
| ЛегендарныйLegendary · HW: легендарный | 200 000 зм | 250 | 100 000 зм | чудесные места | посох магов, кольцо трёх желаний |
| АртефактArtifact · HW: артефакт | бесценен | — | — | не продаётся | Око Дракона |
SRD 5.2 подсказывает, с чем начинает персонаж, созданный сразу на высоком уровне. На уровнях 2–4 у него один обычный предмет. На 5–10 — один обычный и один необычный. На 11–16 — два обычных, три необычных и один редкий. На 17–20 — два обычных, четыре необычных, три редких и один очень редкий. Легендарных вещей и артефактов в стартовом наборе не бывает вовсе: их получают в игре, а не на листе персонажа.
| Уровень | Обычные | Необычные | Редкие | Очень редкие |
|---|---|---|---|---|
| 2–4 | 1 | — | — | — |
| 5–10 | 1 | 1 | — | — |
| 11–16 | 2 | 3 | 1 | — |
| 17–20 | 2 | 4 | 3 | 1 |
Включает материалы System Reference Document 5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd
Волшебная палочка длиной 12–15 дюймов, жезл весит 2–5 фунтов, посох — от 2 до 7, и любой из трёх может служить фокусировкой.
Магические предметы в правилах делятся на девять категорий: доспехи, зелья, кольца, жезлы, свитки, посохи, волшебные палочки, оружие и чудесные предметы (wondrous items). Магический доспех — это волшебная версия обычного доспеха, и работает он, только если надет. Магическое оружие — волшебная версия меча, лука или булавы; боеприпасы, выпущенные из магического оружия с этим свойством, тоже считаются магическими. Зелья — унция жидкости во флаконе; в 2024 году выпить зелье или напоить им другого стоит бонусного действия. Свиток читают, и после этого он рассыпается или его буквы гаснут. Кольцо работает, пока надето на палец. Чудесные предметы — всё остальное: сапоги, пояса, плащи, амулеты, броши, обручи, сумки, ковры, статуэтки, рога и музыкальные инструменты.
Жезл (rod) — скипетр из металла, дерева или кости весом от 2 до 5 фунтов. Волшебная палочка (wand) — 12–15 дюймов металла, кости или дерева с навершием из металла, кристалла или камня. Посох (staff) весит от 2 до 7 фунтов и служит посохом путника. Если в описании не сказано иное, жезл, палочка и посох годятся как магическая фокусировка, а посох — ещё и как обычный боевой посох.
Чтобы задействовать предмет, в правилах 2024 года обычно нужно действие «Магия» (Magic action), а в правилах 2014 года — обычное действие. Некоторым вещам нужно командное слово: его произносят вслух или показывают жестом, и в зоне заклинания тишины оно не сработает. Заклинание, наложенное из предмета, использует минимальный уровень заклинания (spell level; у Hobby World — круг), не тратит ячеек владельца и не требует компонентов, а если заклинание требует концентрации, её нужно держать. Часть вещей просит заклинательную характеристику владельца; если её нет, модификатор считается равным +0, а бонус мастерства (proficiency bonus; у Hobby World — бонус умения) добавляется как обычно.
Многие предметы работают на зарядах. Сколько зарядов осталось, показывает заклинание опознание, а настроившийся владелец знает это сам. Заряды обычно восстанавливаются на следующем рассвете; если предмет унесли туда, где рассвета не бывает, мастер сам решает, когда он перезарядится. У волшебных палочек огненных шаров, молний и магических снарядов по 7 зарядов, они восстанавливают 1к6 + 1 в день, а если потратить последний заряд, бросают к20: на 1 палочка рассыпается пеплом.

Включает материалы System Reference Document 5.1/5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd
Кольцо трёх желаний становится простым кольцом после третьего желания, а сумку хранения нельзя класть в переносную дыру.
Двадцать с лишним вещей, о которых чаще всего спорят за столом: у предметов из SRD — числа открытых правил, у артефактов из закрытых книг — только название и пометка «в SRD нет».
Показано предметов: 24
Красная мерцающая жидкость возвращает 2к4 + 2 хита (hit points; у Hobby World — пункты здоровья). Стоит 50 зм как расходник; более сильные версии лечат на 4к4 + 4, 8к4 + 8 и 10к4 + 20.
Заклинание, записанное на пергаменте; редкость зависит от уровня заклинания. Читает тот, у кого заклинание в списке класса, после чего свиток рассыпается.
Внутри 500 фунтов в объёме 64 кубических футов, а сама весит 5 фунтов по правилам 2024 года (15 — в 2014-м). Положить её в переносную дыру — открыть врата в Астрал.
+1 к Классу доспеха и спасброскам, пока плащ на плечах. Самый частый первый предмет с настройкой.
Полированный агат: +1 к проверкам характеристик и спасброскам. В оригинале его зовут ещё Luckstone.
Железный жезл с кнопкой: нажал — и он застыл в воздухе, выдерживая до 8 000 фунтов. Сдвинуть его можно проверкой Силы (Атлетика) Сл 30 на 10 футов.
7 зарядов, до трёх за раз: каждый лишний заряд поднимает уровень волшебной стрелы на 1. Восстанавливает 1к6 + 1 заряд на рассвете.
Тот же +1 к КД и спасброскам, что у плаща, но на пальце. Два кольца защиты одновременно настроить нельзя.
Пока амулет на шее, Телосложение равно 19. Если оно уже 19 или выше, амулет бесполезен.
+2 к КД, если на владельце нет доспеха и щита. Предмет для монаха, чародея и волшебника.
7 зарядов; за 1 заряд — огненный шар 3 уровня со Сл 15, до трёх зарядов за раз. На последнем заряде палочка может рассыпаться.
Хрустальная сфера, через которую накладывают наблюдение (Scrying) со Сл 17. Легендарные версии добавляют чтение мыслей, телепатию или истинное зрение.
20 зарядов, +2 к атаке и урону как боевым посохом и +2 к КД, спасброскам и атакам заклинаниями. Только для чародея, колдуна или волшебника.
+3 к атаке и урону, лишние 2к10 урона излучением исчадиям и нежити. Вокруг владельца аура 10 футов, а у паладина 17 уровня — 30 футов.
+3 к атаке и урону; при 20 на к20 отсекает голову. Кто не может её потерять, по правилам 2024 года получает лишние 30 рубящего урона.
Три заряда, каждый — заклинание исполнение желаний. После последнего кольцо становится обычным.
50 зарядов, +2 к атакам заклинаниями и поглощение направленных на владельца заклинаний. Переполненный посох взрывается.
Чёрная сфера диаметром 2 фута — дыра в мультивселенной. Стирает всё, кроме артефактов; управлять ею можно проверкой Интеллекта (Магия) Сл 25.
13 или 22 карты; каждая меняет судьбу тянущего. В SRD 5.1 под своим именем, в SRD 5.2 — как Mysterious Deck, тоже из 13 или 22 карт.
Затягивает существо с другого плана при провале спасброска Мудрости Сл 17. Выпущенный пленник час слушается владельца.
Единственный артефакт SRD: хрустальная сфера с сущностью злого дракона внутри. Зовёт драконов на 40 миль и пытается подчинить владельца.
Пара реликвий из Руководства мастера, связанная с именем Векна. В открытые правила не входит.
Реликвия из Руководства мастера, связанная с демоническим владыкой Оркусом. В открытые правила не входит.
Артефакт Руководства мастера, известный с 1976 года. В открытые правила не входит.
Включает материалы System Reference Document 5.1/5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd
Меч без настройки режет как простой меч, а волшебный щит без неё — просто щит.

Настройка (attunement; у Hobby World — «настроенность», глагол «настроиться») — связь существа с магическим предметом, без которой его магия не работает. Пометка «требуется настройка» в описании означает: пока герой не настроился, он получает от вещи только то, что дала бы обычная вещь того же вида.
Чтобы настроиться, нужен короткий отдых, посвящённый только этому предмету, в физическом контакте с ним. Для оружия это тренировка с клинком, для волшебной палочки — медитация, для других вещей — что-то подходящее. Это не может быть тот же отдых, на котором герой узнавал свойства предмета. Если отдых прервали, попытка не удалась.
Главное ограничение — не больше трёх предметов одновременно (у вора 13 уровня по правилам 2024 года — четырёх). Попытка настроиться на четвёртый проваливается, пока герой не разорвёт одну из связей. Нельзя настроиться и на две копии одной вещи: два кольца защиты не сложатся. Одна вещь настраивается только на одно существо. Связь рвётся, если герой перестал подходить под требование, если предмет 24 часа пролежал дальше 100 футов от него, если герой умер или если на вещь настроился кто-то другой. Разорвать её по своей воле можно ещё одним коротким отдыхом — если предмет не проклят.
У некоторых вещей есть требование к настраивающемуся: класс («настройка паладином»), заклинатель, народ. Если нужен заклинатель, подходит тот, кто умеет накладывать хотя бы одно заклинание своими чертами или умениями, а не с помощью другого предмета.
| Что | 2014 (SRD 5.1) | 2024 (SRD 5.2) |
|---|---|---|
| Сколько предметов | до трёх | до трёх; вор 13 уровня — до четырёх |
| Как настроиться | короткий отдых в контакте с предметом | то же; для палочки названа медитация |
| Что узнаёт герой | интуитивно понимает, как задействовать свойства, включая командные слова | получает доступ ко всем магическим свойствам; про командные слова отдельно не сказано |
| Требование «класс» | монстр подходит, если у него ячейки и список заклинаний класса | существо должно быть этого класса |
| Вор 13 уровняподкласс плута, Thief | «Использование магических устройств» (Use Magic Device): игнорирует требования класса, расы и уровня; лимит настройки — те же три | то же умение: настройка на четыре предмета, при трате зарядов к6 — на 6 заряд не тратится, любой свиток заклинания читается через Интеллект |
Партия открыла сундук, в нём восемь вещей. Пять требуют настройки, три работают сразу. Три ячейки уже заняты — плащом, кольцом и камнем удачи. Переключите героя на вора 13 уровня по правилам 2024 года — у него появится четвёртая ячейка.
Все три ячейки заняты: +2 к КД и спасброскам от плаща и кольца и +1 к проверкам и спасброскам от камня. Четвёртая настройка не пройдёт, пока герой не разорвёт одну из связей коротким отдыхом.
Включает материалы System Reference Document 5.1/5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd
Пять сфер выковали, чтобы заманивать драконов в ловушку. Уцелели, как считается, три, и в каждой заперт злой дракон.
Око Дракона (Orb of Dragonkind; в официальном переводе Hobby World — «Глаз Дракона»; в SRD 5.2 — Dragon Orb, «драконий шар») — чудесный предмет, артефакт, требует настройки. Это гравированная хрустальная сфера около 10 дюймов в диаметре; когда ею пользуются, она вырастает примерно до 20 дюймов, а внутри клубится туман.
SRD 5.1 рассказывает и предысторию. В давние века эльфы и люди вели страшную войну со злыми драконами. Когда мир казался обречённым, могущественные волшебники выковали пять сфер, отнесли по одной в каждую из пяти башен волшебства и с их помощью заманивали драконов, чтобы уничтожить их магией. Башни пали, сферы были разрушены или ушли в легенды, и уцелели, как считается, только три. За века их магия исказилась: сферы по-прежнему зовут драконов, но дают и некоторую власть над ними. В каждой заключена сущность злого дракона, которая ненавидит любую попытку выжать из неё магию.
Настроившийся владелец заглядывает в глубину сферы и проходит проверку Харизмы Сл 15 (в SRD 5.2 — спасбросок). Успех — он управляет сферой, пока настроен на неё. Провал — сфера очаровывает его на тот же срок: такой владелец не может по своей воле разорвать настройку, а сфера накладывает на него внушение (Сл 18), подталкивая к своим злым целям. Сущность может желать гибели целого народа, свободы из сферы, страданий мира или чего-то, что решит мастер.
У сферы 7 зарядов, на рассвете она восстанавливает 1к4 + 3. Тот, кто ею управляет, накладывает из неё лечение ран, дневной свет, защиту от смерти и наблюдение, а обнаружение магии — бесплатно. Главная сила — зов драконов: телепатический призыв на 40 миль во все стороны. Драконы в этом радиусе чувствуют, что должны прилететь к сфере кратчайшим путём, и вполне могут быть враждебны к тому, кто их позвал. Драконьих богов зов не касается. Пользоваться им можно раз в час. Уничтожить сферу трудно: её не берут ни когти, ни дыхание драконов, но одного удара оружием +3 или заклинания дезинтеграция достаточно.
| Что | SRD 5.1 — Orb of Dragonkind | SRD 5.2 — Dragon Orb |
|---|---|---|
| Захват контроля | действие и командное слово, проверка Харизмы Сл 15 | действие «Магия», спасбросок Харизмы Сл 15 |
| Лечение ран | версия 5 уровня за 3 заряда | версия 9 уровня за 4 заряда |
| Остальные заклинания | дневной свет 1, защита от смерти 2, наблюдение 3 заряда; Сл 18 для всех | те же цены; Сл 18 у наблюдения |
| Кого зовёт | злых драконов | хроматических драконов |
| Случайные свойства | 2 малых полезных, 1 малое вредное, 1 большое вредное | нет |
| Уничтожение | дезинтеграция или один хороший удар оружием +3 | КД 20; урон от оружия +3 или дезинтеграции |
На русском сфера живёт под тремя именами, и все три ищут. Справочники dnd.su и ttg.club называют её «Око Дракона», официальный глоссарий Hobby World — «Глаз Дракона», а в разговоре о правилах 2024 года её зовут по-английски Dragon Orb или «драконий шар». Для сюжета она удобна тем, что сразу задаёт три линии: злодей, которому нужны драконы; партия, которой нужна власть над ними; и голос внутри, которому нужна свобода.
Включает материалы System Reference Document 5.1/5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd
Пять из семи артефактов Руководства мастера 2014 года впервые появились в одной тонкой книжке 1976 года.

Самые известные артефакты игры — Глаз и рука Векны (у Hobby World — Око и Длань Векны), Палочка Оркуса (Жезл Оркуса), Меч Каса, Топор владык дварфов (Секира дварфийских владык) — в открытые правила не входят. Их описания и механика принадлежат Руководству мастера и приключениям Wizards of the Coast и в открытые правила не входят. Имена Векна и Оркус стоят в названиях двух реликвий, а архидьяволы Асмодей и Зариэль часто всплывают в тех же разговорах о силах Нижних планов; их истории тоже относятся к закрытым книгам.
По таблице английской Википедии, большинство «больших» артефактов впервые описано в дополнении Eldritch Wizardry 1976 года: Топор владык дварфов, Глаз и рука Векны, Могучий слуга Леук-о (Mighty Servant of Leuk-o), Око Дракона, Жезл семи частей, Меч Каса и Палочка Оркуса. В 1993 году для второй редакции вышла отдельная Book of Artifacts. В пятой редакции Руководство мастера 2014 года содержит семь артефактов — так их помечает и официальный глоссарий Hobby World. По каталогу aidedd.org, в Руководстве мастера 2024 года их одиннадцать: к прежним семи добавлены Демономикон Иггвилв (Demonomicon of Iggwilv) и три бывших «разумных предмета» — Чёрный клинок, Волна и Сокрушитель (у Hobby World — Черное лезвие, Волна и Прибой).
| dnd.su (Hobby World) | Оригинал | Впервые | DMG 2014 | DMG 2024 | SRD |
|---|---|---|---|---|---|
| Око ДраконаHW: Глаз Дракона | Orb of Dragonkind | Eldritch Wizardry, 1976 | да | да | есть |
| Топор владык дварфовHW: Секира дварфийских владык | Axe of the Dwarvish Lords | Eldritch Wizardry, 1976 | да | да | нет |
| Глаз и рука ВекныHW: Око и Длань Векны | Eye and Hand of Vecna | Eldritch Wizardry, 1976 | да | да | нет |
| Меч Каса | Sword of Kas | Eldritch Wizardry, 1976 | да | да | нет |
| Палочка ОркусаHW: Жезл Оркуса | Wand of Orcus | Eldritch Wizardry, 1976 | да | да | нет |
| Книга восторженных деянийHW: Книга возвышенных деяний | Book of Exalted Deeds | — | да | да | нет |
| Книга мерзкой тьмыHW: Книга гнусной тьмы | Book of Vile Darkness | — | да | да | нет |
| Чёрный клинок, Волна, СокрушительHW: Черное лезвие, Волна, Прибой | Blackrazor, Wave, Whelm | — | разумные предметы | да | нет |
| Демономикон Иггвилвв глоссарии HW нет | Demonomicon of Iggwilv | The Lost Caverns of Tsojcanth, 1982 | нет | да | нет |
| Жезл семи частейв глоссарии HW нет | Rod of Seven Parts | Eldritch Wizardry, 1976 | нет | нет | нет |
| Могучий слуга Леук-ов глоссарии HW нет | Mighty Servant of Leuk-o | Eldritch Wizardry, 1976 | нет | нет | нет |
Что из этого следует для стола. Артефакт из закрытой книги мастер берёт из своего экземпляра Руководства; в открытой игре его можно заменить своим — по образцу Ока Дракона: уникальная вещь, своя история, заряды, цена за владение и один способ уничтожения. Часть старых артефактов в пятой редакции стала легендарными предметами — например, колода многих вещей, в четвёртой редакции бывшая артефактом, а в Руководстве мастера 2014 года ставшая легендарным предметом. У нескольких реликвий литературные корни: по данным английской Википедии, Глаз и рука Векны навеяны романами Майкла Муркока о Коруме, где герой заменяет себе руку и глаз чужими.
Разумный меч может потребовать, чтобы его отдали другому, а при отказе на полсуток взять владельца под контроль.

Разумные предметы (sentient items) обладают характером: в них вселился дух, их преследует призрак прежнего владельца или они осознали себя благодаря магии создания. Чаще всего это оружие; зелья и свитки разумными не бывают никогда. Такой вещью управляет мастер, а владелец, который ладит с ней, получает доступ к её силам. У разумного предмета есть Интеллект, Мудрость и Харизма — по SRD 5.2 их можно бросить 4к6 с отбрасыванием меньшего, — мировоззрение, способ общения (эмоции, речь или телепатия), чувства (слух и зрение на 30, 60 или 120 футов либо тёмное зрение на 120) и особая цель.
Цели в SRD 5.1 и 5.2 почти совпадают: борец с противоположным мировоззрением, истребитель определённых существ, искатель создателя, искатель судьбы, разрушитель, искатель славы, искатель знаний, защитник, храмовник. Различия в мелочах: в SRD 5.1 есть «крестоносец», который охотится на слуг определённого божества, а в SRD 5.2 его место занял «искатель родственной души» — вещь, которая ищет другой разумный предмет, похожий на себя.
Конфликт. Когда владелец идёт против мировоззрения или цели вещи, она может выдвинуть требования: всегда носить её при себе, избавиться от того, что ей противно, служить её цели или отдать её другому. В SRD 5.1 спор решает состязание проверок Харизмы, в SRD 5.2 — спасбросок (saving throw; у Hobby World — испытание) Харизмы со Сл 12 + модификатор Харизмы предмета. Если владелец отказывается, вещь может не дать на себя настроиться, приглушить свои свойства или попытаться захватить контроль: при провале того же спасброска владелец очарован на 1к12 часов, а получив урон, может повторить попытку. Повторить попытку захвата вещь может только после следующего рассвета.
Проклятие указано в описании вещи, но большинство способов опознания его не видят, включая заклинание опознание. Настройку на проклятый предмет нельзя разорвать по своей воле, пока проклятие не снято, например заклинанием снятие проклятия. Пример из SRD 5.2 — демонический доспех: +1 к КД и когти на перчатках, но снять его без снятия проклятия нельзя, а против демонов владелец атакует и спасается с помехой.
Узнать, что вещь магическая, просто: достаточно взять её в руки. Узнать, что она делает, сложнее. Самый быстрый путь — опознание; медленный — короткий отдых в контакте с предметом, после которого герой понимает его свойства, но не проклятие. Иногда подсказка есть на самой вещи: командное слово выгравировано внутри кольца, перо на ободке намекает на кольцо падения пёрышком. Зелье достаточно пригубить, остальное приходится пробовать: надел кольцо плавания — и нырнул в реку.
Включает материалы System Reference Document 5.1/5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd
Посох за 5 золотых — самая дешёвая магическая фокусировка, сфера за 20 — самая дорогая и самая тяжёлая.

Фокусировка (spellcasting focus; у Hobby World — «фокусирующий предмет») — вещь, через которую заклинатель направляет магию вместо материальных компонентов. Магическая фокусировка (arcane focus; у Hobby World — «мистический фокусирующий предмет») — её вид для тайной магии: кристалл, сфера, жезл, особый посох или палочка, украшенные камнями или резьбой. Ею пользуются чародей, колдун и волшебник; волшебник в правилах 2024 года может использовать как фокусировку и свою книгу заклинаний.
Фокусировка — не магический предмет: она продаётся в обычной лавке среди снаряжения и сама по себе ничего не умеет. Магическими бывают жезлы, посохи и волшебные палочки, которые по SRD 5.2 тоже годятся как фокусировка, если в описании не сказано иное. Поэтому посох силы или волшебная палочка боевого мага служат заклинателю дважды: и как источник силы, и как фокусировка.
По правилам 2014 года фокусировка или мешочек с компонентами заменяют материальные компоненты, у которых не указана цена; дорогой компонент — например, жемчужину за 100 зм для опознания — всё равно нужно иметь. В 2024 году правило уточнили: мешочек и фокусировка заменяют только те компоненты, у которых нет цены и которые заклинание не расходует, а фокусировкой пользуется лишь тот, кому это позволяет умение класса. Чтобы пользоваться фокусировкой, её нужно держать в руке, если в описании не сказано иное. Поэтому вопрос «зачем нужна магическая фокусировка» решается просто: без неё заклинателю пришлось бы носить с собой пух, серу, кусочки янтаря и прочую мелочь из описаний заклинаний.
«Шаром» в русских разговорах о D&D называют три разные вещи. Первая — сфера (orb), магическая фокусировка за 20 зм: просто гладкий шар, через который чародей или волшебник направляет заклинания. Вторая — хрустальный шар (crystal ball), очень редкий чудесный предмет с настройкой: в правилах 2014 года это сфера около 6 дюймов в диаметре, и, касаясь её, владелец накладывает наблюдение со Сл 17; легендарные версии добавляют чтение мыслей, телепатию или истинное зрение. Третья — Око Дракона, артефакт, который в SRD 5.2 так и называется — Dragon Orb, «драконий шар». В заклинаниях шары тоже есть — например, цветной шарик (Chromatic Orb) и огненный шар, — но это уже не предметы.
Включает материалы System Reference Document 5.1/5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd
Кольцо делают инструментами ювелира, жезл, посох и палочку — инструментами резчика по дереву, свиток — набором каллиграфа.

Открытые правила создания магических предметов появились только в SRD 5.2. В SRD 5.1 есть лишь ремесло обычных вещей в свободное время: каждый день работы продвигает изделие на 5 зм рыночной цены, а сырьё стоит половину цены; правила для магии в 2014 году были в Руководстве мастера и в открытые правила не вошли.
По SRD 5.2 мастеру магии нужны четыре вещи. Владение навыком Магия — у него и у каждого помощника. Инструмент по категории: доспехи — инструменты кожевника, кузнеца или ткача; зелья — набор алхимика или травника; кольца — инструменты ювелира; жезлы, посохи и волшебные палочки — инструменты резчика по дереву; свитки — набор каллиграфа; оружие — инструменты кожевника, кузнеца или резчика; чудесные предметы — инструменты ремонтника или тот инструмент, которым делают обычную основу. Заклинания: если предмет позволяет накладывать заклинания, создатель должен держать их подготовленными каждый день работы. И время с золотом по редкости.
Работа идёт по 8 часов в день, дни не обязаны идти подряд. Помощник делит время пополам; обычно помогает только один, но мастер может разрешить больше. Сырьё есть в городе с шансом 75%, в другом поселении — 25%; если его нет, проверить снова можно не раньше чем через 7 дней. Если в основе лежит вещь с ценой, её нужно купить или сделать отдельно: +1 латы обойдутся в 3 500 зм — либо в 2 000 зм и самостоятельно выкованные латы. Расходники, кроме свитков, делаются вдвое быстрее и дешевле. Артефакт по этим правилам создать нельзя: таблица заканчивается легендарными вещами.
Инструмент — инструменты ювелира; нужно владение им и навыком Магия. Продать такую вещь можно за 4 000 зм.
Два расходника делаются по правилам снаряжения. Зелье лечения варит тот, кто владеет набором травника: день работы и 25 зм сырья. Свиток пишет заклинатель с владением Магией или набором каллиграфа, держа заклинание подготовленным каждый день; материальные компоненты нужны те же, что и для заклинания. Заговор занимает день и 15 зм, заклинание 1 уровня — день и 25 зм, 3 уровня — 5 дней и 150 зм, 5 уровня — 25 дней и 1 500 зм, 9 уровня — 120 дней и 50 000 зм.
Включает материалы System Reference Document 5.1/5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd
Первый новый класс пятой редакции стал и первым, кому правила разрешили настраиваться больше чем на три предмета.

«Артефактором» игроки называют изобретателя (Artificer) — класс, который делает магию вещами: вкладывает её в предметы, чинит, улучшает и собирает механических помощников. В справочнике dnd.su он называется «изобретатель»; в изданиях Hobby World этого класса нет. В SRD 5.1 и 5.2 изобретателя тоже нет, и числа его умений остаются в закрытых книгах.
По английской Википедии, впервые артефактор появился в 1996 году как специализация волшебника в дополнении второй редакции Player's Option: Spells & Magic, полноценным классом стал в 2004 году вместе с сеттингом Эберрон, вернулся в четвёртой редакции в Eberron Player's Guide (2009). В пятой редакции он прошёл несколько плейтестов Unearthed Arcana (2015 и 2017) и вышел в книге Eberron: Rising from the Last War (2019) — первым новым классом с выхода редакции. В 2020 году его переработали в Tasha's Cauldron of Everything, а версия под правила 2024 года вошла в Eberron: Forge of the Artificer (2025).
Рецензент Polygon, которого цитирует Википедия, заметил главное для этой темы: изобретатель первым получил право настраиваться больше чем на три магических предмета, и автор советовал мастерам дважды подумать, прежде чем пускать его в кампанию. По данным D&D Beyond за 2023 год, которые приводит та же статья, изобретатель — самый редкий класс у игроков: в среднем вдвое реже монаха.
Волшебная рука поднимет 10 фунтов, но не активирует ни одного магического предмета, а поиск предмета слепнет за листом свинца.
Волшебная рука (Mage Hand; в официальном переводе Hobby World — «магическая рука») — заговор, доступный барду, чародею, колдуну и волшебнику. В точке в 30 футах появляется призрачная парящая рука на 1 минуту. Ею можно взять предмет, открыть незапертую дверь или сундук, достать или убрать вещь из открытого контейнера, вылить содержимое флакона; следующими ходами её водят ещё на 30 футов. Атаковать, задействовать магические предметы и нести больше 10 фунтов рука не может, а если отойдёт от заклинателя дальше 30 футов, исчезает. Плуты-трюкачи из Книги игрока делают с её помощью ловкость рук, но этот подкласс в SRD не входит.
Поиск предмета (Locate Object) — заклинание 2 уровня школы прорицания для барда, жреца, друида, паладина, следопыта и волшебника; концентрация до 10 минут. Заклинатель чувствует направление к знакомому предмету в пределах 1 000 футов, если хоть раз видел его вблизи, в пределах 30 футов, — или к ближайшему предмету определённого вида: одежде, украшению, мебели, инструменту, оружию. Любая толщина свинца на прямой линии блокирует поиск. Для кампании об артефакте это готовая деталь: сокровищницу обшивают свинцом именно от таких заклинаний.
Опознание (Identify) — ритуал 1 уровня, бард и волшебник, жемчужина за 100 зм. Минута касания — и заклинатель знает свойства предмета, как им пользоваться, требует ли он настройки и сколько в нём зарядов, а также какие заклинания на нём висят. Проклятия опознание обычно не показывает. Обнаружение магии — ритуал 1 уровня — в течение 10 минут с концентрацией показывает магию в 30 футах и её школу.
| Заклинание | Уровень и школа | Главное | Что изменилось в 2024 |
|---|---|---|---|
| Волшебная рукаMage Hand | заговор, вызов (Conjuration) | 30 футов, 1 минута, до 10 фунтов | рукой управляют действием «Магия» |
| Поиск предметаLocate Object | 2, прорицание | направление к предмету в 1 000 футов; свинец мешает | почти ничего |
| ОпознаниеIdentify | 1, прорицание, ритуал | свойства, настройка, заряды; жемчужина 100 зм | почти ничего |
| Обнаружение магииDetect Magic | 1, прорицание, ритуал | магия в 30 футах, 10 минут | почти ничего |
Включает материалы System Reference Document 5.1/5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd
Полвека назад мастер тайно бросал кубики, чтобы решить, чем обернётся артефакт; сегодня у него одна строчка цены — «бесценен».
Магические предметы есть в игре с первой коробки 1974 года: вместе с самоцветами и золотом они составляют сокровище, ради которого партия спускается в подземелье, а важный предмет может быть целью целого похода. В 1975 году дополнение Greyhawk принесло колоду многих вещей Роба Кунца и Гэри Гайгэкса. В 1976 году Eldritch Wizardry описало первые большие артефакты — от Топора владык дварфов до Жезла семи частей. В первом Руководстве мастера AD&D 1979 года все артефакты считались «прочими магическими предметами», даже если были оружием или кольцом; у каждого были малые, большие и главные силы и побочные эффекты, которые мастер выбирал по спискам, чтобы игроки не могли их предсказать.
В 1993 году для второй редакции вышла Book of Artifacts, собравшая большие реликвии в одном томе. С 1994 года TSR выпускала Encyclopedia Magica — четыре тома, больше 1 500 страниц, в каждом больше тысячи предметов, собранных из двух десятилетий без правки баланса. В 2007 году Magic Item Compendium для редакции 3.5 упорядочил вещи и ввёл наборы предметов, которые сильнеют, когда собраны вместе. В четвёртой редакции у предметов появились бонусы улучшения и слоты тела, а колода многих вещей побывала артефактом: «парагонного уровня» в журнале Dungeon в 2010 году и «героического» в коробке Madness at Gardmore Abbey в 2011-м.
Руководство мастера 2014 года ввело редкость от обычной до легендарной, а артефакты сделало шестой ступенью — с семью уникальными реликвиями. Тогда же появилась настройка с пределом в три предмета. Единственным обычным магическим предметом в той книге, по английской Википедии, было зелье лечения; список обычных вещей расширило дополнение Xanathar's Guide to Everything (2017). SRD 5.1 2016 года открыл сотни магических предметов и один артефакт — Око Дракона. В 2019 году вышел изобретатель, в 2020-м Hobby World выпустил на русском Руководство мастера подземелий, а Tasha's Cauldron of Everything переиздал два старых артефакта — Могучего слугу Леук-о и Teeth of Dahlvar-Nar.
В январе 2023 года SRD 5.1 перешёл под лицензию CC BY 4.0. В том же году колода многих вещей получила собственную коробку с 66 картами и книгой The Book of Many Things. Руководство мастера 2024 года дало точные цены по редкости и, по каталогу aidedd.org, одиннадцать артефактов. 22 апреля 2025 года SRD 5.2 открыл эти цены, правила создания магических предметов и Око Дракона под именем Dragon Orb. 15 сентября 2026 года вышло дополнение Arcana Unleashed: по данным Wargamer, в нём 47 магических предметов, а главная новинка — реликвии, которые набирают силу вместе с уровнем владельца.
У Hobby World «жезл» — это wand, а у dnd.su «жезл» — это rod: одно слово, два разных предмета.
Правила 2014 года по-русски известны в двух переводах: официальном от Hobby World и фанатском от dnd.su и ttg.club. Вики StoryForge пишет термины по dnd.su, потому что так их чаще ищут и так говорят за столом, а официальный вариант даёт один раз в скобках. Официальные варианты взяты из глоссария Hobby World — файла Glossary5E_2.xlsx со страницы «Книги игрока» на hobbyworld.ru, фанатские — из карточек dnd.su и ttg.club.
Самая опасная пара — жезл и волшебная палочка. В глоссарии Hobby World wand — «жезл» (Wand of Orcus — «Жезл Оркуса», на dnd.su — «Палочка Оркуса»; wand of fireballs — «жезл огненных шаров»), а rod — «скипетр» (immovable rod — «недвижный скипетр»). На dnd.su wand — «волшебная палочка», а rod — «жезл». Поэтому «жезл» в русском тексте без английского слова в скобках может значить две разные категории предметов. Вторая заметная разница — ступени редкости: у Hobby World очень редкий предмет называется «крайне редкий», а необычный (uncommon) называется одинаково — «необычный».
| Оригинал | dnd.su, ttg.club | Hobby World (глоссарий) |
|---|---|---|
| Artifact | артефакт | артефакт |
| Magic item | магический предмет | магический предмет |
| Attunement / attune | настройка, «требуется настройка» | настроенность, настроиться |
| Common / Uncommon / Rare | обычный / необычный / редкий | обычный / необычный / редкий |
| Very rare / Legendary | очень редкий / легендарный | крайне редкий / легендарный |
| Wondrous item | чудесный предмет | чудесный предмет |
| Charge / Curse | заряд / проклятие | заряд / проклятие |
| Spellcasting focus | фокусировка, заклинательная фокусировка | фокусирующий предмет |
| Arcane focus | магическая фокусировка | мистический фокусирующий предмет |
| Wand | волшебная палочка | жезл |
| Rod | жезл | скипетр |
| Orb of Dragonkind | Око Дракона | Глаз Дракона |
| Bag of Holding | сумка хранения | бездонная сумка |
| Deck of Many Things | колода многих вещей | колода чудес |
| Vorpal Sword | меч головоруб | стрижающий меч |
| Immovable Rod | неподвижный жезл | недвижный скипетр |
| Wand of Magic Missiles | волшебная палочка снарядов | жезл волшебных стрел |
| Potion of Healing | зелье лечения | зелье исцеления |
| Holy Avenger | святой мститель | священный мститель |
| Sphere of Annihilation | сфера аннигиляции | сфера аннигиляции |
| Crystal Ball | хрустальный шар | хрустальный шар |
| Mage Hand | волшебная рука | магическая рука |
| Identify / Detect Magic | опознание / обнаружение магии | опознание / обнаружение магии |
| Artificer | изобретатель | — (класса в изданиях HW нет) |
Хороший артефакт задаёт три вопроса: кто его ищет, чего он хочет сам и как его разбить.

Игроки StoryForge, которые сами водят, сходятся на нескольких правилах. Первое: артефакт — это цель, а не награда. Его ищет злодей, ради него спускаются в последнее подземелье, его прячут от мира. Если отдать его партии на третьей сессии, кампания закончится на четвёртой. Второе: у артефакта есть воля. Правила разумных предметов из SRD дают готовую механику — цель, конфликт, требования, — и даже Око Дракона по правилам пытается подчинить того, кто в него смотрит. Третье: у силы есть цена. В первой редакции её задавали побочные эффекты; сегодня проще придумать одну, но запоминающуюся: седеют волосы, пропадает отражение, снятся чужие сны.
Четвёртое: способ уничтожения — это квест. По SRD 5.2 его обычно узнают исследованием или походом, и этот поход и есть вторая половина кампании. Пятое: не забывайте обычные заклинания. Поиск предмета, обнаружение магии и опознание — то, чем умные противники ищут реликвию, а свинцовая обшивка сундука — то, чем её прячут. Строку обычной добычи к такой кампании подскажет Генератор лута, а готовые сцены — раздел За столом.
Решётка поднимается с долгим стоном. В нише, на цепях толщиной в руку, висит то, ради чего вы шли три недели: тусклый шар размером с голову, внутри которого медленно ворочается туман. Когда факел подносят ближе, туман на миг складывается в глаз — и глаз смотрит на вас.
Цепи держат не шар от воров, а воров от шара. Последний хранитель монастыря не смог его разбить и приковал себя к нему настройкой: если шар покинет нишу, старик умрёт к рассвету, а шар найдёт нового хозяина среди тех, кто стоит ближе всех.
Готовая заготовка на вечер: бросьте к8, когда партия впервые слышит о реликвии. Каждая строка — завязка, которую можно сыграть сегодня.
| к8 | Завязка |
|---|---|
| 1 | Монастырь просит перевезти реликвию: её хранитель умирает, а преемника нет. |
| 2 | Купец продал партии дешёвую безделушку и теперь умоляет выкупить её назад втрое дороже. |
| 3 | Драконы со всей округи летят к одной башне, и никто не знает зачем. |
| 4 | Герою снится голос, который называет его по имени и обещает силу в обмен на одну услугу. |
| 5 | Реликвию уже уничтожили сто лет назад — но в городе снова видят её знак. |
| 6 | Злодей собирает части разбитой вещи; партия находит третью из пяти. |
| 7 | Сокровищница обшита свинцом, и ни одно заклинание поиска её не видит — кроме старой карты. |
| 8 | Способ уничтожения известен: нужен огонь, который горит только в недрах одной горы. |
Драконы со всей округи летят к одной башне. Внутри лежит сфера, которая зовёт их, и кто-то только что впервые в неё заглянул. Партия успевает к башне раньше драконов — на час.
| к6 | Способ | Что придётся сделать |
|---|---|---|
| 1 | Огонь, в котором его сковали | найти первый горн и разжечь его снова |
| 2 | Рука создателя | отыскать того, кто его сделал, или его наследника |
| 3 | Добровольный отказ | владелец должен сам отдать вещь, не потеряв настройку силой |
| 4 | Встреча с противоположностью | свести вещь с реликвией противоположной цели |
| 5 | Другой план | отнести её туда, где не бывает рассвета, и не дать перезарядиться |
| 6 | Как Око Дракона | один удар оружием +3 — но сначала такое оружие нужно добыть |
StoryForge
Создайте свой мир, полный приключений: героя со своим характером и тайной, реликвию, которая шепчет по ночам, и выбор — оставить её или разбить. И станьте в нём главным героем!
Почувствуйте то, что чувствует хранитель проклятой вещи, — от первого лица!
Это уникальный магический предмет шестой, высшей ступени редкости: бесценный, неуязвимый для обычного урона и уничтожаемый только особым способом. Почти все артефакты требуют настройки.
В открытых правилах SRD — один, Око Дракона. В Руководстве мастера 2014 года их семь: Топор владык дварфов, Книга восторженных деяний и Книга мерзкой тьмы, Глаз и рука Векны, Око Дракона, Меч Каса и Палочка Оркуса; в издании 2024 года, по каталогу aidedd.org, одиннадцать.
Артефакт бесценен и не продаётся. Для сравнения: легендарный предмет по SRD 5.2 стоит 200 000 зм, очень редкий — 40 000, редкий — 4 000.
Это значит, что магия вещи заработает только после настройки — короткого отдыха в контакте с ней. До этого предмет даёт лишь то, что дала бы обычная вещь того же вида.
Не больше чем на три одновременно и только на одну копию каждой вещи. Исключение — вор (подкласс плута, Thief) с 13 уровня: по правилам 2024 года его умение «Использование магических устройств» даёт четыре ячейки. В правилах 2014 года это умение снимает требования класса, расы и уровня, но лимит остаётся тремя.
Только особым способом, который нужно узнать исследованием или квестом; всё остальное его не берёт. Око Дракона, например, разбивает удар оружием +3 или заклинание дезинтеграция.
Обычный, необычный, редкий, очень редкий, легендарный и артефакт. У Hobby World очень редкий называется «крайне редкий».
Это кристалл, сфера, жезл, посох или волшебная палочка, через которые чародей, колдун и волшебник накладывают заклинания вместо дешёвых материальных компонентов. Стоит от 5 до 20 зм и магическим предметом не считается.
Нет, правила создания SRD 5.2 заканчиваются легендарными вещами: 250 дней и 100 000 зм. Артефакт можно только найти — или придумать мастеру для своей кампании.
По SRD 5.2 обычный — 5 дней и 50 зм, необычный — 10 дней и 200 зм, редкий — 50 и 2 000, очень редкий — 125 и 20 000, легендарный — 250 и 100 000. Помощник сокращает время вдвое.
Так игроки называют изобретателя (Artificer) — класс, который вкладывает магию в вещи. Он вышел в 2019 году в книге по Эберрону, в SRD и в изданиях Hobby World его нет.
Это заговор «Волшебная рука» (Mage Hand): призрачная рука на минуту в 30 футах, которая берёт и переносит до 10 фунтов, открывает незапертые двери и сундуки. Атаковать и задействовать магические предметы она не может.
Заклинанием «Поиск предмета» (Locate Object) 2 уровня: оно указывает направление к знакомой вещи в пределах 1 000 футов. Свинец на пути блокирует поиск.
Быстрее всего — заклинанием опознание, медленнее — коротким отдыхом в контакте с вещью. Проклятие оба способа обычно не показывают.
Если мастер разрешает торговлю — да: обычные вещи продают в городках, необычные и редкие — в городах, более редкие — в особых местах. Артефакт не продаётся никогда.
Это единственный артефакт SRD: хрустальная сфера с сущностью злого дракона, которая зовёт драконов на 40 миль и пытается очаровать владельца. В переводе Hobby World — «Глаз Дракона», в SRD 5.2 — Dragon Orb.
разделПредметы D&DВсё, что носит и находит герой: от кинжала за 2 золотых и лат за 1 500 до зелий, колец и сумки хранения.Открыть раздел
девять категорийМагические предметыПлащ, кольцо и камень удачи, которые делят три ячейки настройки.
2к4 + 2Зелье леченияСамый обычный магический предмет — красный флакон за 50 золотых.
книга и фокусировкаВолшебникЗаклинатель, для которого книга заклинаний — ещё и фокусировка.
артефакторИзобретательКласс, который первым получил больше трёх ячеек настройки.Включает материалы System Reference Document 5.1/5.2 © Wizards of the Coast LLC, лицензия CC BY 4.0, https://www.dndbeyond.com/srd. Dungeons & Dragons — товарный знак Wizards of the Coast; страница не связана с правообладателем.
Собрали Хранитель_цепей, orb_whisperer, Свинцовый_сундук и ещё 9 игроков StoryForgeПравка