Места и окружение в D&D

Места в D&D делятся по тому, что они делают с партией. Поселение — это отдых, слухи, торговля и наниматель с заданием. Дорога и дикая местность — время, погода, поиск пищи и встречи в пути. Подземелье и пещера — замкнутое пространство, где каждая дверь и каждый поворот решают, кто первым увидит противника. Подземье — целый мир под поверхностью, где нет солнца. Другие планы — места, где меняются сами законы природы: в Астрале нет верха и низа, в Бездне сама земля враждебна живым. Отдельная полка — миры целиком, или сеттинги: готовые континенты издателя и авторские миры игроков.

Открытые правила D&D, System Reference Document (SRD), дают для мест не описания, а механику: сколько миль в день проходит отряд по болоту, на каком расстоянии в лесу замечают чужаков, сколько стоит ночь на постоялом дворе и с какой скоростью идёт парусник. Всё остальное мастер придумывает сам или берёт из книг приключений. Поэтому у каждого места в D&D две стороны: правило, которое к нему относится, и сцена, которую там можно провести сегодня.

Сцена на вечер: засада у брода

Партия переходит реку вброд, вода по колено — это труднопроходимая местность. Из камышей с обеих сторон выходит стая волков, а за ними тот, кто их кормит. Волки бьют только парами: одинокий зверь кружит и ждёт второго. Герои могут встать спиной к спине, чтобы рядом с каждым помещался только один волк, отогнать зверей огнём, выбраться на камень посреди реки или сбить вожака с ног толчком, чтобы все добили его с преимуществом. Позиция решает бой, и для этого не нужно ни одного правила вне SRD. Это обычная засада, где местность работает на нападающих.

Таблица «Местность для путешествий» (Travel Terrain) из раздела «Инструменты мастера» в SRD 5.2 — главный ответ на вопрос, как правила D&D описывают окружающую среду. В ней одиннадцать типов: Арктика, побережье, пустыня, лес, луга, холмы, горы, болото, Подземье, город и путешествие по воде. Для каждого указан максимальный темп (по горам и болоту быстрее медленного не пойдёшь), дистанция встречи — на каком расстоянии партия и встречные замечают друг друга, и три сложности (Сл): добыча пищи, ориентирование и поиск.

Дистанция встречи бросается костями и умножается на 10 футов. На равнине и в пустыне видно далеко: 6к6 × 10 футов, в среднем около 210 футов. В лесу и болоте 2к8 × 10, в городе и Подземье 2к6 × 10, то есть в среднем 70 футов: враг появляется из-за угла или из темноты почти вплотную. Это сразу меняет бой. На лугах лучник успевает выстрелить несколько раз, в Подземье все оказываются в ближнем бою на втором ходу.

Хорошая дорога поднимает максимальный темп на одну ступень: с медленного до нормального или с нормального до быстрого. Если у кого-то в группе скорость снижена вдвое или сильнее, весь отряд идёт медленно. Летающие и те, кого особое движение избавляет от труднопроходимой местности, могут идти быстро по любой местности. По Арктике быстрый темп возможен только со снаряжением вроде лыж, а скорость на воде зависит от судна.

Труднопроходимая местность и особое движение

Труднопроходимая местность (Difficult Terrain) — это густой лес, глубокое болото, завалы руин, крутые склоны и лёд, а в бою ещё низкая мебель, щебень, подлесок, крутые лестницы, снег и мелкая топь. В обеих редакциях каждый фут движения по ней стоит лишний фут, то есть идёшь вдвое медленнее. Правила 2024 года добавили уточнение, которого не хватало: труднопроходимость не складывается. Щебень в сугробе всё равно стоит два фута, а не три. По SRD 5.1 медленнее идёт и весь поход: по труднопроходимой местности за минуту, час и день отряд проходит половину обычного расстояния.

Лазание, плавание и ползание стоят по лишнему футу за фут, а в труднопроходимой местности — по два лишних, если у существа нет скорости лазания или плавания. Скользкая стена или стена почти без зацепок требуют проверки Силы (Атлетики). В бурной воде мастер тоже может попросить Атлетику; в правилах 2024 года сложность названа прямо — Сл 15.

Прыжки зависят от Силы. Прыжок в длину с разбега хотя бы 10 футов — на число футов, равное значению Силы, с места — вдвое меньше. Прыжок в высоту — 3 фута плюс модификатор Силы, с места — вдвое меньше. Перепрыгнуть низкое препятствие (не выше четверти длины прыжка) мастер может попросить с проверкой Силы (Атлетики) Сл 10, а при приземлении на труднопроходимую местность нужна проверка Ловкости (Акробатики) Сл 10, иначе герой падает ничком. Через расщелину шириной в 15 футов герой с Силой 15 перепрыгнет только с разбега: прыжок с места даст ему всего 7,5 фута.

Таблица рассчитана на 8 часов дороги в день. Форсированный марш одинаково устроен в обеих редакциях: за каждый час сверх восьми каждый путник совершает спасбросок Телосложения со Сл 10 плюс 1 за каждый лишний час, и при провале получает уровень истощения. На девятом часу это Сл 11, на двенадцатом уже Сл 14. Отряд, который решил «дойти до темноты», утром встаёт измотанным.

Верхом можно примерно час ехать галопом, покрывая вдвое больше, чем быстрым шагом. В правилах 2024 года после такого рывка скакунам нужен короткий или продолжительный отдых. Свежие лошади каждые 8–10 миль позволили бы ехать быстро весь день, но по SRD 5.1 такое возможно только в густонаселённых краях. Повозки и телеги идут обычным темпом, а судно движется со своей скоростью и, в зависимости от команды, может плыть все 24 часа в сутки.

Если отряд движется на высокой скорости долго — по воздуху на ковре-самолёте или под заклинанием, — правила 2024 года переводят скорость в мили: миль в час = скорость в футах, делённая на 10; миль в день нормальным темпом = миль в час × часы в пути; быстрый темп — умножить на 1⅓, медленный — на ⅔, округляя вниз. Ковёр со скоростью 80 футов даёт 8 миль в час и 64 мили за восьмичасовой день.

За столом темп — это выбор с ценой. Быстрый шаг сокращает дорогу на четверть, но засаду заметят позже. Медленный даёт время осмотреться, прочитать следы и найти тайник, но еды уходит больше, а враг уходит дальше. Походный порядок решает, кого первым заденет ловушка и кто окажется ближе к врагу, если бой начнётся на тропе: его стоит записать или выставить миниатюрами до выхода.

В SRD 5.1 раздел «Окружающая среда» (The Environment) описывает падение, удушение, свет и зрение, еду и воду и взаимодействие с предметами. Погода, холод, жара и прочие природные напасти в 2014 году жили в «Руководстве мастера» и в SRD 5.1 не попали. SRD 5.2 собрал опасности в двух местах: в глоссарии правил — горение, обезвоживание, падение, недоедание и удушение, а в «Инструментах мастера» — эффекты окружающей среды: глубокая вода, сильный холод, сильная жара, ледяная вода, сильные осадки, высокогорье, скользкий лёд, сильный ветер и тонкий лёд.

Пример из SRD 5.1 хорошо показывает удушение в 2014 году: существо с Телосложением 14 (модификатор +2) задерживает дыхание на 3 минуты, а когда воздух кончился, у него 2 раунда, чтобы добраться до поверхности, прежде чем хиты упадут до нуля. В 2024 году смерть приходит иначе: каждый ход без воздуха добавляет уровень истощения, а на шестом уровне существо умирает. Правило стало мягче к тем, кто успел вынырнуть, и жёстче к тем, кто застрял надолго.

Истощение в редакциях тоже разное. В 2014 году это таблица из шести ступеней: помеха на проверки, вдвое меньшая скорость, помеха на атаки и спасброски, вдвое меньший максимум хитов, скорость 0 и смерть. В 2024 году каждый уровень просто вычитает 2 из всех бросков к20 и 5 футов из скорости, шестой уровень убивает, а продолжительный отдых снимает один уровень. Именно через истощение правила среды и бьют по партии: холод, жара, голод и форсированный марш стоят уровней, а не хитов.

В SRD 5.2 есть ещё одна опасность места — проклятие среды. Некоторые места настолько пропитаны злом, что каждый, кто задерживается там, рискует. Пример из правил — демоническая одержимость, которая растёт из хаоса Бездны и подстерегает тех, кто трогает демонические предметы или задерживается в осквернённых местах: спасбросок Харизмы Сл 15, а при провале бесплотная сущность может перехватить управление героем, когда тот выбросит 1 на к20. Такое правило превращает разрушенный храм из декорации в место, где опасно ночевать.

Планы бытия в SRD 5.1 описаны в отдельном приложении «Планы существования» (The Planes of Existence). Материальный план — место встречи философских и стихийных сил, где лежат все обычные миры кампаний: в правилах прямо перечислены пустынные планеты, выжженные магией, водные миры с россыпью островов, миры, где магия смешалась с техникой, и миры, застрявшие в каменном веке. Остальная мультивселенная описывается по отношению к нему.

Переходные планы — Эфирный и Астральный — служат дорогами между мирами. Эфирный — туманное измерение, похожее на океан: его «берег», Пограничный Эфир, накладывается на Материальный и Внутренние планы, так что у каждой точки нашего мира есть пара в Эфире. Астральный план — царство мысли и сна, по которому путешествуют бесплотными душами к планам божественного и демонического: серебристое море, одинаковое сверху и снизу, с прожилками белого и серого и огоньками, похожими на далёкие звёзды.

Внутренние планы — сырьё мироздания. Четыре стихийных плана — Воздух, Земля, Огонь и Вода — кольцом окружают Материальный в бурлящем Стихийном Хаосе. У ближнего края они похожи на обычный мир, дальше становятся чужими и враждебными, а на краю растворяются друг в друге. Внешние планы — направление, мысль и замысел: обители богов, царства мёртвых, родина ангелов и исчадий. По SRD 5.1 самые известные из них — шестнадцать планов, соответствующих восьми мировоззрениям (без нейтрального) и оттенкам между ними. Планы с долей добра называют Верхними, со злом — Нижними; к Нижним относятся Бездна демонов и Девять Преисподних дьяволов, к Верхним — например, Элизиум. Существо, чьё мировоззрение не совпадает с мировоззрением плана, чувствует там глубокий разлад. Демипланы — небольшие отдельные пространства со своими законами, созданные заклинанием, богом или возникшие сами.

Попасть на другой план можно двумя способами: заклинанием или порталом. «Уход в иной мир» (plane shift) и «врата» (gate) переносят прямо на нужный план, «эфирность» открывает Эфирный, а «проекция в астрал» отправляет душу через Астрал к Внешним планам. Порталы бывают дверью, прозрачным окном, туманным проходом, кругом стоячих камней, башней, кораблём и даже целым городом, который существует сразу на нескольких планах. Вихри соединяют стихийный план с похожим местом нашего мира: сердце вулкана ведёт на план Огня, глубины океана — на план Воды.

В SRD 5.2 этого приложения нет: в правилах 2024 года планы упоминаются в заклинаниях и описаниях существ, а сама космология осталась за пределами открытого текста. Схема «Великого колеса», где Внешние планы стоят кольцом вокруг внутренних, впервые появилась в журнале The Dragon в июле 1977 года, в четвёртой редакции (2008) её сменила «Ось мира», а пятая редакция в 2014 году вернула колесо, сохранив часть новинок, например Страну Фей и Царство Теней.

В SRD 5.2 таблица «Еда, питьё и ночлег» даёт цены на один вечер. Кружка эля — 4 медные монеты (мм), буханка хлеба — 2 мм, клин сыра — 1 серебряная (см). Ночь на постоялом дворе стоит от 7 мм (убогий) и 1 см (бедный) до 5 см (скромный), 8 см (комфортный), 2 золотых (богатый) и 4 зм (аристократический). Еда тех же уровней — от 1 мм до 6 см, бутылка обычного вина — 2 см, хорошего — 10 зм. Эти цифры отвечают на вопрос, который задаёт каждый новичок: «сколько стоит переночевать в таверне?»

Для долгой жизни в городе есть расходы на образ жизни: в начале недели или месяца герой выбирает уровень — нищенский, убогий, бедный, скромный, комфортный, богатый или аристократический — и платит за него разом. Нищенский бесплатен: герой выживает на подаяниях и спит под открытым небом. Последствий у образа жизни нет, но мастер может учитывать, как к герою относятся и чем он рискует. Отдельный вопрос — найм: квалифицированные работники вроде наёмника, ремесленника или писаря стоят дороже простых разнорабочих.

Деревня в D&D — классический первый адрес партии: староста, кузнец, жрец маленького храма и беда, ради которой нужны герои. Город — место гильдий, стражи, храмов и интриг; в нём встречи происходят близко (2к6 × 10 футов), а заблудиться в незнакомом квартале не легче, чем в лесу (Сл ориентирования 15). Чтобы город стал пространством, а не словом, мастера рисуют карту города: районы, ворота, рынок, порт, храм и трущобы.

Корабль по SRD 5.2 — не только транспорт, но и место с хитами и Классом доспеха. Против сильного ветра парусник идёт вдвое медленнее, в штиль не идёт под парусом вовсе и требует вёсел. Килевые и гребные лодки ходят по рекам и озёрам; вниз по течению к их скорости прибавляют скорость реки (обычно 3 мили в час), вверх против сильного течения их тянут с берега животные. Гребную лодку можно унести на руках: она весит 100 фунтов. Из этого сам собой получается вечер: шторм, течь, бунт и вопрос, кто встанет к штурвалу. Для долгого плавания есть пиратская кампания.

Последнее место в этой полке — газебо, садовая беседка, ставшая самой известной шуткой о местах в ролевых играх. По английской Википедии, историю об Эрике и ужасном газебо впервые напечатал любительский ролевой журнал Alarums and Excursions (№ 139, март 1987 года; Know Your Meme датирует рассказ 1986 годом): игрок, который не знает слова gazebo, пытается выяснить, опасна ли беседка, окликает её, готовит лук и в конце концов атакует, а мастер упрямо повторяет, что это просто беседка. В 2001 году карточная игра Munchkin сделала из неё монстра «Газебо» восьмого уровня. Мораль для стола простая: описывая место, мастер называет то, что персонаж видит, а не только слово.

Сеттинг, или мир кампании, — это всё, что правила оставляют мастеру: карта, народы, боги, история, политика и тон. В английской Википедии статья о сеттингах D&D перечисляет больше двадцати пяти миров — от собственных миров издателя до лицензий по книгам, видеоиграм и картам Magic: The Gathering. Самый известный из них — «Забытые королевства» (Forgotten Realms) с главным материком Фаэрун, который выходит как сеттинг D&D с 1987 года. На нём стоят Невервинтер, известный по компьютерной игре Neverwinter Nights (2002), и Сюзейл, столица королевства Кормир.

Важно, где проходит граница. Открытые правила SRD 5.1 и 5.2 под лицензией CC BY 4.0 не содержат ни одного материка, города или бога издателя. Всё, что связано с этими мирами, — закрытый канон Wizards of the Coast. Механика же мест — темп, свет, укрытия, опасности — взята из открытых правил и одинаково работает в Фаэруне, в мире из чужого романа и в мире, придуманном за вечер.

Вместе с «днд» ищут и названия, которых в открытых правилах нет, например Атернию. А самый частый «свой мир по мотивам» — славянское фэнтези: вместо замка — терем, вместо драконьей пещеры — болото, вместо гоблинов — нечисть из сказок. Механика при этом не меняется: болото остаётся болотом из таблицы местности (медленный темп, Сл поиска 20), лес — лесом, а избушка на опушке — подземельем в одну комнату. Свой мир для долгой кампании обычно растёт из одного места — деревни или города, — а всё, что мастер добавляет к правилам сам, игроки называют хоумбрю.

Пять вопросов превращают название на карте в место для партии. Что здесь видно, слышно и чем пахнет? Три детали лучше десяти: дым из трубы, скрип вывески, запах мокрой шерсти. Какая это местность по правилам? Лес или болото, светло или темно, есть ли труднопроходимые участки и укрытия — от этого зависит каждый бой. Кто здесь живёт и чего хочет? Хозяин трактира, гоблины в пещере, смотритель маяка. Что здесь может пойти не так? Тонкий лёд, ветхий мост, затопляемая комната. Какой секрет у места? Подвал, о котором молчит хозяин; второй выход из пещеры; цена, которую берёт портал.

Для боя стоит заранее положить на карту то, что обе стороны могут использовать: колонны для укрытия на половину, бойницы на три четверти, лестницу на высоту, рычаг от решётки, склон, где проверка Ловкости решает, устоишь ли. Лучшие места дают выбор: идти по мосту быстро и рисковать, лезть вниз медленно и тратить время, или искать брод. Место и встреча готовятся вместе: таблица местности подскажет дистанцию, а карта и миниатюры покажут, кто за какой колонной стоит.

Звук — самая недооценённая часть окружения. Капель в пещере, гул трактира, скрип корабельных снастей и вой ветра на перевале задают настроение быстрее описания. Многие мастера ставят фоном эмбиент под место и держат громкость ниже голоса, чтобы звук не спорил с репликами игроков. Если звуков нет, их можно описывать: «за стеной что-то капает, и капель вдруг замолкает» — уже сцена.

Официальные русские книги пятой редакции выпускает Hobby World: «Книга игрока» (Player's Handbook) и «Руководство мастера» (Dungeon Master's Guide). Термины среды — свет, заслонённость, зрение, укрытия, труднопроходимая местность, удушение — совпадают с тем, как их дают русские справочники игроков; для «окружения» и «направления взгляда» официальный перевод не сверен, это слова, которыми пользуются игроки. В английских книгах, а за ними и в SRD, расстояния даны в футах и милях: клетка поля — 5 футов (около 1,5 метра), миля — около 1,6 километра.